Impfstoff-Ampullen

English translation: vaccine vials // vaccine ampoules

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Impfstoff-Ampullen
English translation:	vaccine vials // vaccine ampoules
Entered by:	Yuu Andou

10:12 Feb 11, 2020

German to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Medical: Pharmaceuticals / news

German term or phrase: Impfstoff-Ampullen

Die Drittquartalszahlen von Novartis sind unspektakulär, so dass sich das Gespräch am Markt eher um den Verkaufsstopp für mehrere Grippeimpfstoffe des Unternehmens in Italien dreht. Novartis betont die Sicherheit seiner Produkte. Die in den ***Impfstoff-Ampullen*** entdeckten weißen Partikel könnten beim Herstellungsprozess entstehen, hätten aber keine Auswirkungen auf die Sicherheit oder Wirksamkeit des Mittels.

Die Belastungen sind sattsam branchenbekannt, indes häufen sie sich: Konkurrenzprodukte zu neuen Medikamenten, Probleme mit der Herstellung rezeptfreier Medikamente, die Generika-Tochter Sandoz und ein mögliches Verkaufsverbot der Grippeschutzimpfungen. Die Augenheilkundetochter Alcon sei zwar eine großartige Sparte, könne aber nicht alles kompensieren, so die Bank Vontobel.

Yuu Andou KudoZ activity Questions: 2957 (none open) (4 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 205
Local time: 03:08

vaccine vials // vaccine ampoules

Explanation:
see
https://www.who.int/immunization_standards/vaccine_quality/P...

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2020-02-11 10:18:01 GMT)
--------------------------------------------------

see also
https://www.pharmacytimes.com/publications/supplementals/201...

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2020-02-11 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

the // means "or"

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 20:08

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

vaccine vials // vaccine ampoules

Barbara Schmidt, M.A. (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +10

vaccine vials // vaccine ampoules

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39

Grading comment

Vielen Dank!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Impfstoff-Ampullen

English translation: vaccine vials // vaccine ampoules

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Impfstoff-Ampullen

English translation: vaccine vials // vaccine ampoules

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language