Abrutschwinkel

07:20 Sep 29, 2020 

https://vimeo.com/173013440

Eine von Kaye entwickelte Methode zur Charakterisierung interpartikulärer Haftkräfte leitet sich von der Bestimmung des Abrutschwinkels ab (ramp-avalanching-method):

06:48 Sep 29, 2020 

06:45 Sep 29, 2020 

I’ve seen "statischer und dynamischer Böschungswinkel"
To me that would correspond to "static and dynamic angle of repose"

06:32 Sep 29, 2020 

Es sind einfach die Werte aus den beiden Messverfahren und es ist ja auch nicht unüblich, es so anzugeben.

06:21 Sep 29, 2020 

Brent, das habe ich Dir ja geschrieben und auch zwei Vorschläge gemacht, zusammen mit entsprechenden Link, wo dies auch grafisch dargestellt ist.
Mein Favorit ist der 'static and dynamic angle of repose' in Sciencedirect

17:11 Sep 28, 2020 

Ja. Ich war auch nicht komplett überzeugt.

"angle of repose" finde ich nicht verkehrt. Aber wie kann ich zwischen "Böschungswinkel" und "Abrutschwinkel" unterscheiden?

17:05 Sep 28, 2020 

Hallo Brent,

nur weil ein Herr Gschwandt da mal aus dem losen Ärmel irgendwas übersetzt hat, heißt das nicht, dass man das unbedingt übernehmen muss.

Das Glossar wird dadurch auch nicht besser.

16:41 Sep 28, 2020 

16:15 Sep 28, 2020 

After a bit of digging, I found this:

https://books.google.de/books/about/Produktentwicklung_eines...

Die Fließfähigkeit wurde mit der Bestimmung des Hausner-Faktors (HF) und des Abrutschwinkels (AW) untersucht.

The flowability was investigated by determining the Hausner factor (HF) and the slip angle (AW).

16:00 Sep 28, 2020 

Ich glaube nicht, dass es Synonyme sind. M.E. sind es verschiedene Messverfahren für Pulver oder Granulate etc.

15:57 Sep 28, 2020 

Yes, it looks like the two could be synonyms or quite related terms.

Die Abb. 4-11 zeigt einige einfache Bestimmungsmethoden für den Böschungswinkel bzw. Abrutschwinkel auf, die jeweils unterschiedliche Meßergebnisse liefern.

Methoden zur praktischen Bestimmung des Böschungswinkels oder Abrutschwinkels α.

15:56 Sep 28, 2020 

Hier gibt's eine Erläuterung zu 'static and dynamic angle of repose':
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S100162791...

Das war mir tatsächlich auch neu. Man lebt und lernt....

15:53 Sep 28, 2020 

Hier wird der Unterschied erklärt:
https://www-mvt.iw.uni-halle.de/forschung/forschungsleistung...

15:49 Sep 28, 2020 

"Böschungswinkel (auch: dynamischer Schüttwinkel) ergibt sich wenn eine frei aus einem Trichter ausfließende pulvrige Prüfsubstanzauf einer Unterlage einen Kegel bildet".
https://quizlet.com/de/416024674/afl-4pulver-flash-cards/

I found "dynamic angle of repose" in this context, but I have no time for further research now.

15:43 Sep 28, 2020 

If Böschung is repose, could Abrutsch be "pull-off", a phrase that appears in Barbara's first reference? And could the two be synonyms?

15:38 Sep 28, 2020 

Siehe auch meinen Link, da steht das schön drin:
https://powderprocess.net/Powder_Flow/Angle_Repose.html

15:37 Sep 28, 2020 

@Brent
Eine Möglichkeit besteht vielleicht darin, das ganze Konzept des 'angle of repose' (der IMHO die richtige Übersetzung ist) zu übersetzen als 'angle of repose measured by the funnel method and the sliding method, respectively'.

15:31 Sep 28, 2020 

Here’s a bit more context:

Bestimmung des Fließverhaltens
Methoden zur Messung des Fließens von Pulvern sind zahlreich und nur bei Normung vergleichbar.
•Ermittlung des Böschungswinkels α eines aufgeschütteten Materialkegels des geflossenen Gutes. Der Böschungswinkel wird hauptsächlich durch die interpartikuläre Gleitreibung charakterisiert. Flache Schüttkegel und kleine Winkel deuten auf gute Fließfähigkeit hin.
•Bestimmung des Abrutschwinkels durch Kippen eines Pulverbettes bis zum beginnenden Fließen. Der Abrutschwinkel ist durch die Haftreibung gekennzeichnet.

15:26 Sep 28, 2020 

So the angle at which (whatever it is) falls off (whatever it is) depends on friction. But you're still not being very forthcoming with context :-)

15:25 Sep 28, 2020 

@Barbara
Thanks for your information. This text also includes the term "Böschungswinkel", which I have translated as "angle of repose"

15:22 Sep 28, 2020 

Der Abrutschwinkel ist durch die Haftreibung gekennzeichnet.

15:20 Sep 28, 2020 

I assume this is some kind of manufacturing instructions. Is your phrase a heading? If so, what does it say underneath?
It sounds like the angle at which the product will fall off something, perhaps a conveyor belt.