Fließwerkzeuge

English translation: extrusion tools

12:32 Aug 19, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting /
German term or phrase: Fließwerkzeuge
Hi, I am translating a catalogue on steel/metal processing and this term came up. It occurs in the following sentence: "Stempel und Schnittplatten für Hochleistungsschnitt- und Stanzwerkzeuge, Fließwerkzeuge,
Abgratwerkzeuge, Einsenkpfaffen, Führungsleisten und Druckleisten".
Any help would be greatly appreciated.

Thanks!
TransHorn
Germany
Local time: 16:41
English translation:extrusion tools
Explanation:
assuming it should read Fließpreßwerkzeuge
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:41
Grading comment
Thank you, it appears that Fließpreßwerkzeuge is indeed what is meant.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2extrusion tools
Cilian O'Tuama
4 -1flow tools
Johannes Gleim
3 -1floating tools
gangels (X)


Discussion entries: 10





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extrusion tools


Explanation:
assuming it should read Fließpreßwerkzeuge

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 16:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thank you, it appears that Fließpreßwerkzeuge is indeed what is meant.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick
2 hrs
  -> Thanks - the discussion heated up a wee bit after you voted

disagree  Johannes Gleim: Unreasonable, too narrow interpretation like guessing. No context to assume a typo for "Fließpresswerkzeug"= impact extrusion tool, whereas "extrusion tool" equals to "Extrusionswerkzeug".
5 hrs
  -> extrusion tool would make sense in this metallurgy context - flow tool (whatever that might be), IMO, does not.// Can you show us a relevant original (non-machine-translated) text with "flow tool"?

agree  Kim Metzger: Makes sense. http://www.bohler-edelstahl.com/files/K000DE.pdf
1 day 7 hrs
  -> Thanks Kim. It's about helping the asker, nowt else.

agree  Alison MacG: With Kim. As the asker’s term is listed as one of the possible applications for the tool steel X 210 Cr W 12 / 1.2436 (cf. K107 in Kim’s ref), this makes sense when comparing other info about this steel in both DE and EN.
1 day 18 hrs
  -> Thanks for your insight and moderate tone.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
floating tools


Explanation:
According to the invention, the apparatus comprises a pressure chamber for receiving and cold flow of the rubber to be shredded drop, opens into the at least one flow port. As shown in FIG. 1 between an inner surface 6 of the FLOATING TOOL 3 and the ram 1-educated, annulus-shaped pressure chamber is marked 7. According to a further lowering of the press ram 1, the pressure chamber 7 is delimited from above by a shoulder 8 of the punch 1 and from the bottom by an end face 10 of a supporting element 9

Found in a patent on google!!



gangels (X)
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: No link provided so we can see if the German term is mentioned anywhere.
7 hrs

neutral  Cilian O'Tuama: You're having a laugh, surely. Have you actually read it?
7 hrs

neutral  Alison MacG: This is another extract from the Google translation of EP0018664 already posted by Johannes. Flow/floating - Google Translate can’t even get it consistently wrong.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
flow tools


Explanation:
ö) Stähle für Kaltspritzwerkzeuge (Fließwerkzeuge) Fig.107.
Größte praktische Bedeutung besitzt das Verfahren a für die Erzeugung von Tuben aller Art. Die Stempel werden fast ausschließlich aus dem ledeburitischem Chromstahl D, die etwas weniger beanspruchten Matrizen aus dem unlegiertem Stahl a oder auch aus Stahl D, oder ...https://books.google.de/books?id=D8gmAQAAMAAJ&q="Fließwerkze...
(offensichtlich älteres Fachbuch)

This work focuses on flow instabilities occurring during the extrusion of polymers through a slit capillary.
:
Häufig wird die Schmelze in einem Extrusionswerkzeug einer abrupten Kontraktion unterworfen, d.h. der Düsenquerschnitt verjüngt sich um ein Vielfaches seiner ursprünglichen Gr¨oße. Die eigentliche Formgebung findet dann in diesem verj¨ungten Bereich, der sog. Düse, statt. Der Ursprung des kompletten Schmelzebruchs (engl. gross melt fracture) und der Helixstruktur wird im Einlaufbereich gesucht, also vor der Kontraktion des Querschnitts. Oberflächliche Irregularitäten entstehen nach heutigem Kenntnisstand am Ausgang des Fließwerkzeugs, wahrend Druckoszillationen vermutlich zwischen Kontraktionsebene und Düsenausgang durch einen periodischen Wechsel zwischen Haften und Gleiten der Polymerschmelze an der Düsenwand ausgelost werden.
:
Ein häufig zitierter Erklärungsansatz zur Entstehung von sharkskin wurde 1977 von Cogswell [39] veröffentlicht. Er argumentierte, dass die Randzonen des Extrudates, wenn die im Fließwerkzeug wandhaftende Flüssigkeit die Düse verlässt, stark beschleunigt werden, da das Extrudat ab einer gewissen Distanz zum Düsenausgang eine konstante Geschwindigkeit über den gesamten Querschnitt annehmen muss.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Druckraum (7) als ein beim Kaltfließvorgang durch ein Fließwerkzeug (3) und einen zu diesem axial verschiebbaren Preßstempel (1) mindestens teilweise abgegrenzter, geschlossener Raum ausgebildet ist und daß die Fließöffnungen (15) im Fließwerkzeug (3) und/oder im Preßstempel (1) ausgebildet sind.
http://www.google.com/patents/EP0018664B1?cl=de
3. Device according to claim 2, characterized in that said pressure chamber (7) is formed as an enclosed chamber which is at least partially bounded during the cold flow process by a flow tool (3) and a press die (1) and that the flow apertures (15) are located in the flow tool (3) and/or in the press die (1).
http://www.google.com/patents/EP0018664B1?cl=en

Im Bundbereich 18.1 ist das Spannband 20.1 an seinem faltenabseitigen Rand 24.1 und seinem dem Faltenbereich 16 zugewandten Rand 24.2 teilweise etwa zur Hälfte mit Kunststoffmaterial des Faltenbalgs 10 umgeben. Hierdurch ragt das Profil des Spannbandes 20.1 über die durch das Kunststoffmaterial des Faltenbalgs 10 gebildete Ebene hinaus, so dass hierdurch einem angreifenden Fließwerkzeug eine Führung gegeben wird.
http://www.google.com.ar/patents/WO2006074669A1?cl=de

A waistband 18.1 the strap 20.1 at its faltenabseitigen edge 24.1 and its folding area 16 facing edge 24.2 is partially surrounded about halfway with plastic material of the bellows 10. This extends beyond the profile of the tension band 20.1 on the plane formed by the plastic material of the bellows 10 level, so that in this way an attacking flow tool will be given a guided tour.
http://www.google.com.ar/patents/WO2006074669A1?cl=en&hl=de

[0013] Die Kreissäge 40 weist eine drehbar angetriebene Achse 50, also eine von einem Motor angetriebene Welle auf, an der – wie bekannt – ein Sägeblatt 60 angeordnet ist. Erfindungsgemäß ist nun vorgesehen, dass an der Achse 50, dem Sägeblatt 60 benachbart ein Fließwerkzeug 70 angeordnet ist, dessen Durchmesser kleiner als der Durchmesser des Sägeblatts 60 ist.
http://www.google.as/patents/DE102008031308A1?cl=de&hl=de
[0013] The circular saw 40 includes a rotatably driven axle 50 , That is a motor-driven shaft, on which - as is known - a saw blade 60 is arranged. The invention now provides that on the axis 50 , The saw blade 60 adjacent to a flow tool 70 is arranged whose diameter is smaller than the diameter of the saw blade 60 is.
http://www.google.as/patents/DE102008031308A1?cl=en

Alle gefundenen voneinander unabhängige Patent-Übersetzungen verwenden den Begriff "flow tool", der deshalb als eingebürgerter Begriff betrachtet werden darf.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-19 18:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

Einige mögliche Umformverfahren, bei denen der Werkstoff zum Fließen gebracht wird:

Fließpressen gehört nach DIN 8583 zum Druckumformen, und somit zur Familie der Umformverfahren.
Prinzipiell wird bei diesem Verfahren der Werkstoff unter Einwirkung eines hohen Druckes zum Fließen gebracht. Dabei drückt ein Stempel das Rohteil durch eine formgebende, im Querschnitt verminderte, Werkzeugöffnung − eine Matrize.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fließpressen
Impact extrusion is a manufacturing process similar to extrusion and drawing by which products are made with a metal slug. The slug is pressed at a high velocity with extreme force into a die/mold by a punch.
https://en.wikipedia.org/wiki/Impact_extrusion

Tiefziehen ist nach DIN 8584 das Zugdruckumformen eines Blechzuschnitts (auch Ronde, Folie, Platte, Tafel oder Platine genannt) in einen einseitig offenen Hohlkörper oder eines vorgezogenen Hohlkörpers in einen solchen mit geringerem Querschnitt ohne gewollte Veränderung der Blechdicke.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tiefziehen
Drawing is a metalworking process which uses tensile forces to stretch metal. As the metal is drawn (pulled), it stretches thinner, into a desired shape and thickness. Drawing is classified in two types: sheet metal drawing and wire, bar, and tube drawing.
https://en.wikipedia.org/wiki/Drawing_(manufacturing)

Das Strangpressen ist ein Umformverfahren zum Herstellen von Stäben, Drähten, Rohren und unregelmäßig geformten prismatischen Profilen (siehe dazu auch Extrusion (Verfahrenstechnik)).
https://de.wikipedia.org/wiki/Strangpressen

Bei der Extrusion (von lateinisch extrudere = hinausstoßen, -treiben) oder dem Strangpressen werden feste bis dickflüssige härtbare Massen unter Druck kontinuierlich aus einer formgebenden Öffnung (auch als Düse, Matrize oder Mundstück bezeichnet) herausgepresst. Dabei entstehen Körper mit dem Querschnitt der Öffnung in theoretisch beliebiger Länge.
https://de.wikipedia.org/wiki/Extrusion_(Verfahrenstechnik)
Extrusion is a process used to create objects of a fixed cross-sectional profile. A material is pushed or pulled through a die of the desired cross-section.
https://en.wikipedia.org/wiki/Extrusion

Fließbohren ist ein Bohrverfahren der Metallbearbeitung, welches Bohrungen spanlos durch Plastifizierung des Materials formt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Fließbohren
Friction drilling is a method of making holes in metal in which the material is pushed out of the way with the aid of heat from friction. The process is also called thermal drilling, flow drilling, form drilling, or friction stir drilling.[
https://en.wikipedia.org/wiki/Friction_drilling

Da sich der Begriff “Fließwerkzeug” auf alle genannten (und viele weitere Verfahren) anwenden lässt, kann, und der Kontext keine weiteren Informationen dazu gibt, wäre es eine unnötige und mit hoher Sicherheit falsche Einschränkung, sich auf einen dieser Begriffe festlegen zu wollen. Daher bleicbe ich bei der wörtlichen Übersetzung „flow tool“, die als einzigste im Internet neben „Fließwerkzeug“ zu finden ist, und die alle Varianten abdeckt.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-08-22 10:32:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

To illustrate the ineptness of the selected term “extrusion tool” I googled around this term and found a lot (most of) of references relating to plastics extrusion:

Extrusion Dies
Cloeren offers the most advanced extrusion die technology available. Once polymers merge in the feedblock, they then flow into the die.
http://www.cloeren.com/en/products/extrusion-dies

The goal of this chapter is to introduce the reader tothe importance of extrusion die design as well as thecomplexities inherent in the task. Extrusion is of vitalimportance to all plastics processing
http://www.kostic.niu.edu/extrusion_die_design-echp-1.pdf

Our company has been manufacturing and selling twin screw extruders for more than 30 years. We are the most histories manufacture in Japan. Abundant experience and Know-how which were accumulated create a new application.
http://www.toshiba-machine.co.jp/en/product/oshidashi/lineup...

R&B offers the MAX Extruder, a complete line of single-screw extruder machines ranging in size from 1" to 10" in diameter. …
The MAX Extruder can be used in many applications: Pipe, Profile, Tubing, Sheet, Reclaim, Fiber and Film.
http://www.rbplasticsmachinery.com/plastics-extruders/single...

Leader Extrusion Machinery Company Ltd. has more than 20 years experience designing and manufacturing plastic extrusion machinery. Our specialty is manufacture of PP, PS, PVC, PC sheet extrusion lines; and PP, PC PET hollow profile sheet extrusion lines.
http://www.leadertw.com/about.html

Perry Videx offers a large selection of used extruders and refurbished extrusion machinery and downstream equipment. We sell single screw extruders and twin screw extruders both co and counter rotating design, from 3/4″ to 12″ in diameter.
https://www.perryvidex.com/category/extruders/

Pipe Extrusion Heads, Die Sets and Calibrators for Pipes from 3 to 1200 mm diameter in PE, PP, PVC and most other extrusion materials.
http://www.emsuppliesltd.com/new-machinery/pipe/

See also:
http://www.omipa.it/Delta_01.pdf/index2.htm?id=smartdemo&lan...

http://www.automatedextrusion.com/products.html

We have developed the tooling technology to match with modern twin screw and multi strand extrusion lines to produce one of the highest quality lineal profiles in the market.

Combining high volume extruders with state of the art extrusion dies and coordinated downstream sizing and cooling equipment, Chelsea is able to produce a wide range of quality vinyl window and patio door profiles, cellular foam trim profiles and custom profiles.
http://www.chelseabuildingproducts.com/processes/extrusion-t...

The extrusion blow moulding is the combination of 2 technologies : The first step is the extrusion of an homogeneous plastic paste named « paraison » ; the second step is the blowing in order to give the final aspect to the bottle.
http://www.gosselin-america.com/technology-services-gosselin...

An extrusion tool is provided for extruding a coating jacket onto a least one pre-coated conductor or conductor bundle
http://www.google.com/patents/US5215698

Customers have run their products very successfully now for more than a decade on our standard, single heat zone VORTEX® design, yet have discovered the merits of, and prefer, the D.H.Z. (Dual Heat Zone) for both high and low temperature applications
http://tipsanddies.com/vortex-d-h-z-crosshead/

The tip and die set, specifically designed for each product, is captured in the bore of the crosshead by a threaded cover. Plastic is introduced between the two plates and then split 180° before approaching a predetermined ramp and metering flow area of even proportions. This flow design ensures that the desired extrudate is stable and repeatable each time the job is run.
http://tipsanddies.com/riptide-crosshead/

By the way, a better term for “extrusion tool” is “extrusion die”.



Johannes Gleim
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: You undermine your case by posting references to (machine-translated) patent applications.
8 mins
  -> I could not find other translations and have no hint to assume an extrusion tool (no "Fließpress...") due to lack of context.

disagree  Cilian O'Tuama: "at its faltenabseitigen edge 24.1 ... so that in this way an attacking flow tool will be given a guided tour." That's Google Translate gibberish. Not reliable, and definitely not eingebürgert.
1 hr
  -> I don't wonder that you disagree again. Good style, to support yourself by disagreeing to peers. BTW, none of the translation is marked "machine translated".

neutral  Alison MacG: Although you clearly did a lot of research, you may have had more luck further pursuing the findings of your first reference instead of becoming sidetracked by Google translations of German-language patents.//Please see discussion
1 day 18 hrs
  -> Die erste Quelle ist etwas veraltet. Aber "Spritzwerkzeug" ist auch allgemeiner als beispielsweise "Extrusion" oder "Fließpresswerkzeug", zumal es im Kontext keinen Hinweis auf "Pressen" gibt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search