bewerteter Gewichtskapazität

English translation: please see below

18:53 Dec 19, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Spital/Klinik Waage
German term or phrase: bewerteter Gewichtskapazität
Die Leitungsregelung beträgt weniger als ±1kg instabiles Ablesen beim Messen mit bewerteter Gewichtskapazität.

The meaning of Leitungsregelung is also unclear to me.
I would appreciate your help with translation of whole previous sentence.
Thank you very much.


Unzulässige Störeinflüsse aus der Umgebung können zu falschen Anzeigen, ungenauen Messwerten oder falschem Verhalten des Medizingerätes führen.

Die Leitungsregelung beträgt weniger als ±1kg instabiles Ablesen beim Messen mit bewerteter Gewichtskapazität.

Ebenso kann in gewissen Fällen die waage solche Störungen bei anderen Geräten verursachen.
V&E-Team
Croatia
Local time: 10:22
English translation:please see below
Explanation:
As far as the instability of readings is concerned, line control causes less than ±1kg variation of readings when measuring at the weight capacity rating.

Line regulation: https://en.wikipedia.org/wiki/Line_regulation
https://circuitglobe.com/line-regulation.html
Unstable readings: https://forum.arduino.cc/index.php?topic=629955.0

Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2please see below
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5weighted weight capacity
Johannes Gleim
4overload capacity/overload weight capacity/or just overload
Z-Translations Translator
4 -1rated capacity
Cillie Swart
1assessed / evaluated / appraised weight capacity
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
assessed / evaluated / appraised weight capacity


Explanation:
Langenscheidt Routledge German Dictionary of Analytical Chemistry
books.google.com › books
- weight capacity (lon) Gewichtskapazität f (eines Ionenaustauschers bezogen auf 1 g trockenes Harz)
Joachim Knepper · 1997 · ‎Science

appraised :: English-German translation - dict.cc dictionary
www.dict.cc › english-german › appraised
dict.cc English-German Dictionary: Translation for appraised. ... sb. appraised · jd. bewertete · appraised {adj} {past-p} · geschätzt · taxiert · appraised value ...

Leitungsregelung > line regulation:

Leitungsregelung - 2 Ergebnisse - Enzyklo
www.enzyklo.de › Begriff › Leitungs...·
Leitungsregelung. (line regulation) Lastregelung, die das Verhalten der Übertragungsleitung mit einbezieht.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
please see below


Explanation:
As far as the instability of readings is concerned, line control causes less than ±1kg variation of readings when measuring at the weight capacity rating.

Line regulation: https://en.wikipedia.org/wiki/Line_regulation
https://circuitglobe.com/line-regulation.html
Unstable readings: https://forum.arduino.cc/index.php?topic=629955.0



Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 10:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: weight capacity reading
2 hrs
  -> Thank you, Kim!

agree  Lancashireman
28 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
bewertete Gewichtskapazität (Wiegekapazität)
weighted weight capacity


Explanation:
Der Satz ist etwas verunglückt. Wäre besser so ausgedrückt: "Die Netzregelung (sogenannte Leitungsregelung) beträgt weniger als ±1kg Skalenwerte beim Messen mit bewerteter Wiegekapazität."

Area Generation, transmission and distribution of electricity – Operation / Power quality
IEV ref 614-01-16
en source of harmonic disturbance
de Quelle harmonischer Störungen, f
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Leitungsregelung (line regulation) Lastregelung, die das Verhalten der Übertragungsleitung mit einbezieht.
https://www.enzyklo.de/Begriff/Leitungsregelung

Line regulation is typically 0.1% and load regulation is 1% maximum for single output modules and 2% for dual or triple output modules.
xpplc.com
Die Netzregelung beträgt typisch 0,1%, die Lastregelung beträgt maximal 1% für Module mit einem Ausgang und 2% für Module mit zwei oder drei Ausgängen.
xpplc.com

A power factor correction circuit is implemented to obtain excellent line regulation and to comply with EN 61000-3-2 (power factor and harmonics) under all load conditions.
prodrive.nl
Es ist eine Leistungsfaktorkorrektur integriert, um eine exzellente Netzregelung zu realisieren und um der EN 61000-3-2 (Leistungsfaktor und Harmonische) bei allen Lastbedingungen zu entsprechen.
prodrive.nl
https://www.linguee.com/english-german/translation/line regu...

line regulation [TECH.] die Leitungsregelung Pl.: die Leitungsregelungen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Leitungsregelung
(gemeint das Ausregeln von Netzspannungsschwankungen, also Netzkompensation, oder der Leitungsabgleich der Wägezellen)

line compensation [TECH.] der Leitungsabgleich Pl.: die Leitungsabgleiche
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/line compensation

automatic (power) line compensation automatische Netzkompensation {f}
https://www.dict.cc/?s=line compensation

PCS Blue Line steht für Netz- und Antriebsstromrichter der Spitzenklasse - für hoch dynamische Motoren- und Getriebeprüfstände, Spezialanwendungen und aktive Netzkompensation.
pcs-converter.de
PCS Blue Line represents the high end in line power and propulsion converters - designed for highly dynamic motor and gear test benches, special applications and active grid compensation.
pcs-converter.de
https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu...

3.7A, 36V, 100kHz Asynchronous Step-Down Converter with
Load Line Compensation
General Description
The RT6268 is a high-efficiency, monolithic asynchronous step-down DC/DC converter that can deliver up to 3.7A output current from a 7V to 36V input supply. The RT6268'scurrent mode architecture with internal compensation is optimized for 5V car charger application over a wide range of loads and output capacitors.
https://www.richtek.com/assets/product_file/RT6268/DS6268-00...

Lassen Sie sich nicht von ihrer kleinen Erscheinung täuschen. Die RD-386 wiegt nur 500 g und hat eine überraschende maximale Gewichtskapazität von 150 kg!
https://tanita.de/hd-386-black/
(Anmerkung: wird häufiger als "Wiegekapazität" bezeichnet)

weighing capacity [of scales] Wiegekapazität {f}
https://www.dict.cc/?s=Wiegekapazität

Der Indikator zeigt das Gewicht in 5 kg Schritten mit einer Toleranz von ± 20 kg. Die Maximale Wiegekapazität ist 2.200 kg.
https://intralogistik-shop.de/Heben-Transportieren/Wiegehubw...

Hohe Gewichtskapazität in normalen und umgekehrten Positionen
mindray.com
High level weight capacity in normal and reverse positions
mindray.com
https://www.linguee.com/english-german/search?query=Gewichts...

Gewichtskapazität 250 Pfund - 113 kg 250 Pfund - 113 kg
Weight capacity 250 pounds - 113 kg 250 pounds - 113 kg
https://context.reverso.net/translation/german-english/Gewic...

Unzulässige Störeinflüsse aus der Umgebung können zu falschen Anzeigen, ungenauen Messwerten oder falschem Verhalten des Medizingerätes führen. Die Netzregelung (Leitungsregelung) beträgt weniger als ±1kg Skalenwerte beim Messen mit bewerteter Gewichtskapazität. Ebenso kann in gewissen Fällen die Waage solche Störungen bei anderen Geräten verursachen.
=>
Unacceptable environmental disturbances can cause false readings, inaccurate readings or incorrect behaviour of the medical device. The grid (or line) compensation is less than ±1kg scale readings when measuring with weighted weight capacity. Similarly, in certain cases, the scale may disturb other equipment, too.

Note: Please select the appropriate term grid or line compensation according to the wider context.


Johannes Gleim
Local time: 10:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: 'weighted weight capacity' certainly has a humorous ring to it. https://www.nytimes.com/2016/03/22/world/europe/boaty-mcboat... ("what happens when web users are asked to unleash their creative energy")
2 days 21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
rated capacity


Explanation:
seems like a pretty common term for this


    Reference: http://dearborncrane.com/blog/135/
Cillie Swart
South Africa
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): Thanks for copying, Cillie!
1 hr

disagree  Kim Metzger: And Gewicht?
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overload capacity/overload weight capacity/or just overload


Explanation:
overload capacity/overload weight capacity/or just overload

at measuring with overload capacity
or just : ًat measuring with overload

"Overload is the term that refers to a crushed load cell due to placing excessive weight above the digital scale’s capacity on the weighing platform. Overloading your digital scale can cause permanent damage to the load cell, which is a group of sensors engineered to bend in proportion the the weight placed on the platform. If the platform is overloaded the load cell could be permanent damaged by inordinate pressure, which may cause the internal readings and the resulting measurements to be inaccurate."
https://hbitech.com/articles/overload/



Z-Translations Translator
Local time: 20:22
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search