Gesellenprüfstück

English translation: journeyman\'s examination model

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellenprüfstück
English translation:journeyman\'s examination model
Entered by: Brennan Holt

17:18 Jul 13, 2016
German to English translations [PRO]
Other / Office equipment inventory
German term or phrase: Gesellenprüfstück
The context is an inventory of office and electronic equipment. The name of the item is "Gesellenprüfstück" and the description reads: "1 Schraubenmetallmodell / Schreibtischgarnitur"
Thanks for your help

Brennan
Brennan Holt
United Kingdom
Local time: 09:51
journeyman's examination model
Explanation:
A furnisher journeyman (Gesellen) makes a model of a cabinet or a stool as his exam, to prove he's learned his trade.
Selected response from:

Noelle Crist-See
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4journeyman's examination model
Noelle Crist-See
Summary of reference entries provided
Gesellenstück
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
journeyman's examination model


Explanation:
A furnisher journeyman (Gesellen) makes a model of a cabinet or a stool as his exam, to prove he's learned his trade.

Noelle Crist-See
Germany
Local time: 10:51
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins peer agreement (net): +2
Reference: Gesellenstück

Reference information:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=184...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2016-07-13 17:44:59 GMT)
--------------------------------------------------


Das Gesellenstück (auch mehrere) muss innerhalb einer vorgegebenen Zeitspanne gefertigt werden. Der Prüfungsausschuss der zuständigen Innung bewertet nach der Fertigstellung Herstellungsprozess und -ergebnis, benotet diese und erstellt, gegebenenfalls in Verbindung mit anderen Teilen der praktischen Prüfung, die Praxisnote der Gesellenprüfung."
(Quelle:wiki)

Johanna Timm, PhD
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard: Yes, it sounds like Gesellenprüfstück means the same as Gesellenstück. Something like "exam piece".
8 mins
agree  BrigitteHilgner
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search