This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Paper / Paper Manufacturing

bei ansteigender Flanke

English translation: rising edge

14:01 Jul 28, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: bei ansteigender Flanke
Erfassen der ablaufenden Papierbahn

Ist die Klebung eingeleitet und der Schwenkrahmen unten (Initiator b2 152) beginnt die Fotozelle, durch Verfahren des Schlittens, die Papierkante der ablaufenden Papierbahn zu suchen. Sieht die Fotozelle die ablaufende Papierbahn, dann fährt der Schlitten nach außen und stoppt bei abfallender Flanke. Sieht die Fotozelle keine Papierbahnahn, dann fährt der Schlitten zuerst nach innen und stoppt bei ansteigender Flanke. Danach wird in die Gegenrichtung gefahren und bei abfallender Flanke angehalten.
taxman
Local time: 12:59
English translation:rising edge
Explanation:
from experience I will try to find some evidence to support my answer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-28 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

please read with a . after experience

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-28 14:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

1. Ref. V. Ferretti - Dictionary of Computing
supports my answer.
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5rising edge
Elvira Stoianov
5positive / negative edge
John Jory


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
rising edge


Explanation:
from experience I will try to find some evidence to support my answer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-07-28 14:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

please read with a . after experience

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2003-07-28 14:06:59 GMT)
--------------------------------------------------

1. Ref. V. Ferretti - Dictionary of Computing
supports my answer.

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Definitely.
5 mins
  -> danke
agree  Guenther Danzer: genau so!
8 mins
  -> danke auch
agree  Ken Cox: refers the rising edge of the signal from the sensor
32 mins
  -> thanks
agree  Bob Kerns (X)
34 mins
  -> thanks
agree  Hirendra Chatterjee: sounds correct
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
positive / negative edge


Explanation:
This is also a very frequently used alternative to rising / falling.

John Jory
Germany
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search