Fledermaus-Faltschachtel
| 11:13 Mar 2, 2004 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Paper / Paper Manufacturing / Packaging | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | batwing folding carton |
| ||
| 3 | decorative folding box |
|
Answers
35 mins confidence: 
decorative folding box Explanation: if it is meant to be decorative, that is. Also try something with "wings" or "flaps" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Sorry, not decorative. Functional, for preserving aroma | ||
2 hrs confidence:
batwing folding carton Explanation: 'Batwing' is what occurred to me since English uses that term to describe other things (like sleeves of garments). Also, I would use 'carton' for 'Schachtel' since tea is packaged for the consumer in small containers that are not made of heavy cardboard, as boxes might be. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Sorry, I could find no confirmation with cartons. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations