Wickelkarton

English translation: tube board or tube board carton

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wickelkarton
English translation:tube board or tube board carton
Entered by: Robert Schlarb

10:27 Jul 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Wickelkarton
In a list of products manufactured by a company specialized in packaging papers (fluting, liners, schrenz).
"Cardboard wrapping" is an obvious choice, but it seems out of place here in a list of materials for manufacturing corrugated board.
Robert Schlarb
Local time: 09:50
tube board or tube board carton
Explanation:
This is the translation given for Wickelpappe in the International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper Industry.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-07-29 12:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps: packaging carton

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-07-29 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps: packaging carton
Selected response from:

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 02:50
Grading comment
Thanks for the assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1wrapping cardboard
Wenjer Leuschel (X)
4wrap-around carton
Eleonore Ladwig
4tube board or tube board carton
Dr. Fred Thomson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wrapping cardboard


Explanation:
I guess, it must be the other way round.

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Schulze
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrap-around carton


Explanation:
one suggestion

Eleonore Ladwig
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tube board or tube board carton


Explanation:
This is the translation given for Wickelpappe in the International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper Industry.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-07-29 12:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps: packaging carton

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2004-07-29 12:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps: packaging carton

Dr. Fred Thomson
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thanks for the assistance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search