wonach

English translation: according to which

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wonach
English translation:according to which
Entered by: volgil

22:58 Jun 24, 2015
German to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Patents / patent embodiments
German term or phrase: wonach
Hi, I can't seem to make head or tails of the 'wonach' - any help would be appreciated. Thanks
insbesondere bestätigen die in den Figuren 10 zusammen mit 11a und 11b dargestellten Ausführungsbeispiele das bereits aufgrund des Anspruchswortlaufs gefundene Auslegungsergebnis, wonach durch das Verfügungspatent ein Atemschlauch und ein etwaig dazu gehörigen Anschlussstecker nicht geschützt werden:
n particular the embodiments illustrated in Figures 10 with 11a and 11b, confirm that due to the outcome of interpretation based on the claim wording, xxx by the challenged patent a breathing tube and a possibly associated connector are not protected:
volgil
Local time: 06:34
according to which
Explanation:
One option:
according to which a breathing tube and a possibly associated connector are not protected by the challenged patent
(not 100% sure about "challenged patent", though)
Selected response from:

Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 22:34
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5according to which
Gerhard Wiesinger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
according to which


Explanation:
One option:
according to which a breathing tube and a possibly associated connector are not protected by the challenged patent
(not 100% sure about "challenged patent", though)

Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: according to which the patent subject to the injunction does not protect...
4 hrs

agree  BrigitteHilgner
5 hrs

agree  writeaway: but wonach as such isn't really legales/patentese or a "pro" term. It's everyday German
7 hrs

agree  Jaime Hyland
7 hrs

agree  Steffen Walter
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search