This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Petroleum Eng/Sci

Montageversicherung

English translation: erection all risk insurance (EAR)

23:23 Oct 25, 2010
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Montageversicherung
When a chemical site is being set up, one party has to buy "Montageversicherung"
John Bunch
United States
Local time: 06:00
English translation:erection all risk insurance (EAR)
Explanation:
Die Montageversicherung ist die Versicherung für maschinelle Einrichtungen und Anlagen. Die Montageversicherung ist in der Ausprägung ebenfalls eine Allgefahrenversicherung
und deckt Schäden während der Montage und dem Probebetrieb bis zur Inbetriebnahme bzw. Abnahme durch den Auftraggeber.
Das Auftraggeberinteresse kann im Vertrag mitversichert werden.
International werden **Montageversicherungen als EAR (Erection All Risk) Versicherungen** angeboten.
http://www.schneiderconsult.at/organisationen/betriebe/proje...

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Montageversicherung.html

International kann Deckungsschutz im Rahmen einer Contractors All Risks (=CAR) bzw. Erection All Risks (EAR)-Versicherung arrangiert werden. Diese Deckungen beinhalten neben der Bauwesen bzw. Montageversicherung auch die Haftpflicht des Bauunternehmers sowie - falls notwendig - eine Advanced Loss of Profit Deckung für den Fall, dass das Projekt aufgrund von versicherten Schäden nicht entsprechend dem vereinbarten Zeitplan abgeschlossen wird und sich der Produktionsbeginn und dadurch das Erwirtschaften von Gewinnen verschiebt.
http://www.james.ag/lexikon_versicherung_m.html
Selected response from:

Andrea Winzer
United States
Local time: 07:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2erection all risk insurance (EAR)
Andrea Winzer
Summary of reference entries provided
David Hollywood

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
erection all risk insurance (EAR)


Explanation:
Die Montageversicherung ist die Versicherung für maschinelle Einrichtungen und Anlagen. Die Montageversicherung ist in der Ausprägung ebenfalls eine Allgefahrenversicherung
und deckt Schäden während der Montage und dem Probebetrieb bis zur Inbetriebnahme bzw. Abnahme durch den Auftraggeber.
Das Auftraggeberinteresse kann im Vertrag mitversichert werden.
International werden **Montageversicherungen als EAR (Erection All Risk) Versicherungen** angeboten.
http://www.schneiderconsult.at/organisationen/betriebe/proje...

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Montageversicherung.html

International kann Deckungsschutz im Rahmen einer Contractors All Risks (=CAR) bzw. Erection All Risks (EAR)-Versicherung arrangiert werden. Diese Deckungen beinhalten neben der Bauwesen bzw. Montageversicherung auch die Haftpflicht des Bauunternehmers sowie - falls notwendig - eine Advanced Loss of Profit Deckung für den Fall, dass das Projekt aufgrund von versicherten Schäden nicht entsprechend dem vereinbarten Zeitplan abgeschlossen wird und sich der Produktionsbeginn und dadurch das Erwirtschaften von Gewinnen verschiebt.
http://www.james.ag/lexikon_versicherung_m.html

Andrea Winzer
United States
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: absolutely :)
56 mins
  -> Thanks, David :)
agree  gangels (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Montageversicherung {f} · erection all risks insurance · Montagevorbereitung ...
www.dict.cc/deutsch-englisch/m279.php - CachedShow more results from dict.ccRoutledge German Dictionary Of Business, Commerce and Finance ... - Google Books Result
Routledge (Firm) - 1997 - Business & Economics - 961 pages
... Montageversicherung y VERSICH erection insurance: Montagewerk ni IND. PERSON Massenproduktion assembly plant Montanindustrie /IND mining industry ...
books.google.com.ar/books?isbn=0415093910...

David Hollywood
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search