19:38 Jun 11, 2012 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 11:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Replacement |
| ||
3 +2 | switching |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
Replacement Explanation: Für Ersatzteile verwende ich meist "spare parts", für Austauschen meist "replacement" (wenn es um Verschleiß geht), "exchange" wäre auch möglich (z.B. beim gewollten Wechsel oder Tausch von Objektiven, die ja nicht verschleißen). weitere Möglichkeiten siehe Leo: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=austausch -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-06-11 22:42:52 GMT) -------------------------------------------------- Hier geht es offensichtlich darum, einen Sensor auszutauschen, wenn er defekt ist. Der neue Sensor muß dann so genau ausgerichtet sein, dass die Position auf 1 Pixel genau bestimmt werden kann. |
| |