In altersgemäßem Zustand

English translation: In a condition commensurate with its age

08:10 Nov 6, 2015
German to English translations [PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / English US
German term or phrase: In altersgemäßem Zustand
"In altersgemäßem Zustand mit leichten Knicken am oberen Rand."

Dabei geht es um die Beschreibung einer Fotografie für eine Onlineauktion. "age appropriate" wäre hier ja wohl falsch, da es sich auf Menschen bezieht.
PhotoCol
Germany
Local time: 08:18
English translation:In a condition commensurate with its age
Explanation:
Can't come up with a one-word answer for this, I'm afraid.
Selected response from:

Edwin Miles
Germany
Local time: 08:18
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +4In a condition commensurate with its age
Edwin Miles


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
In a condition commensurate with its age


Explanation:
Can't come up with a one-word answer for this, I'm afraid.

Edwin Miles
Germany
Local time: 08:18
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ed Ashley: I was in the process of writing something very similar myself!
1 min

agree  Michél Dallaserra (meets criteria): I agree. Another frequently found version is "commensurate with its vintage".
7 mins

agree  philgoddard
12 mins

agree  Jonathan MacKerron: "in age appropriate condition" also googles fairly well
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search