Kollektiven

English translation: Composite pages

07:56 Aug 21, 2016
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Printing & Publishing / Advertising contract
German term or phrase: Kollektiven
Not clear about the meaning of Kollektiven here. Is it for a bulk order or a group of people or something quite different?

Für Anzeigen im Stellenmarkt erhalten Personalagenturen und Personalberater auf Anfrage Boni. Sämtliche Boni verstehen sich als freiwillige Leistung des Verlages; ein Anspruch darauf besteht nicht. Der Verlag behält sich das Recht vor, für Anzeigen in Verlagsbeilagen, Sonderveröffentlichungen und Kollektiven Sonderpreise zu gewähren. Ein Anspruch Dritter auf diese Preise besteht nicht.
Peter Collins
Spain
Local time: 01:27
English translation:Composite pages
Explanation:
This is about "Anzeigekkollektiven" - variously called "composition pages", "omnibus pages", "collective pages" ... Basically a dedicated ad page or section featuring ads from suppliers in the same segment of the market

http://www.themanufacturer.com/pdf/sayonemedia-termsandcondi...

has a kosher hit for "composite page".




--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2016-08-21 18:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should read "Anzeigenkollektiven" ...
Selected response from:

TonyTK
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3Composite pages
TonyTK


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Composite pages


Explanation:
This is about "Anzeigekkollektiven" - variously called "composition pages", "omnibus pages", "collective pages" ... Basically a dedicated ad page or section featuring ads from suppliers in the same segment of the market

http://www.themanufacturer.com/pdf/sayonemedia-termsandcondi...

has a kosher hit for "composite page".




--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2016-08-21 18:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, should read "Anzeigenkollektiven" ...

TonyTK
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks. Your answer makes a lot of sense.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: full (symbolic) pointzzzzzzzz from me
8 mins
  -> Ta.

agree  Cilian O'Tuama: can't possibly be right, jeez you don't even meet the criteria / aah, he has a wife you know -
13 hrs
  -> It's OK, my wife knows someone who does.

agree  Johanna Timm, PhD
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search