ausgespielt

English translation: is reflected

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ausgespielt
English translation:is reflected
Entered by: Heike Holthaus

14:38 Apr 19, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Publishing Software
German term or phrase: ausgespielt
Diese Zuordnung wird bei der Publikation mit **ausgespielt** und auf der Titelseite der Betriebsanleitung angedruckt.
Heike Holthaus
United States
Local time: 04:43
is reflected
Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-20 00:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

mit **ausgespielt**

is also reflected

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-20 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

to include the "mit" bit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-04-20 21:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: will also appear
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 05:43
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1is reflected
David Hollywood
3is carried over
gangels (X)
1displayed
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
displayed


Explanation:
This assignment will be displayed with the publication and will be printed on the title page of the operating manual.

source:

dict.cc Wörterbuch :: etw ausspielen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung
www.dict.cc/deutsch-englisch/etw ausspielen.html
Englisch-Deutsch-Übersetzung für etw ausspielen im Online-Wörterbuch dict.cc ... Englisch-Deutsch-Wörterbuch: etw ausspielen ... to display sth. [demonstrate] ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is carried over


Explanation:
...to the publication;
will also appear with the publication;
will be included

gangels (X)
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is reflected


Explanation:
I would suggest

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-20 00:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

mit **ausgespielt**

is also reflected

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-04-20 00:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

to include the "mit" bit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2017-04-20 21:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

or: will also appear

David Hollywood
Local time: 05:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels (X)
11 hrs
  -> thanks gangels
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search