Fachpsychologin für Psychotherapie FSP

English translation: professional psychologist for psychotherapy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachpsychologin für Psychotherapie
English translation:professional psychologist for psychotherapy
Entered by: Steffen Walter

09:22 May 7, 2008
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Psychotherapy
German term or phrase: Fachpsychologin für Psychotherapie FSP
This is a job title in a Swiss text. I'm not sure how to render this in English, and what to do with the FSP. Any suggestions? Thanks
Matthew Preston
United Kingdom
Local time: 05:46
Professional psychologist for psychotherapy FSP
Explanation:
The prefix "Fach-" normally implies that the person in question is a professional with certified credentials in a given field, as opposed to someone with uncredited knowledge of the subject and/or a de facto practitioner.
Selected response from:

Marcos Guntin
United States
Local time: 00:46
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2psychotherapy specialist FSP (Federation of Swiss Psychologists)
David Hollywood
4Professional psychologist for psychotherapy FSP
Marcos Guntin


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
psychotherapy specialist FSP (Federation of Swiss Psychologists)


Explanation:
Federation of Swiss Psychologists FSP has 5500 registered university-trained psychologists. Since the professional title ...
www.efpa.be/members/swis.php - 6k - Cached - Similar pages

Föderation der Schweizer Psychologinnen und Psychologen FSP.
www.psychologie.ch/ - 21k - Cached - Similar pages
More results from www.psychologie.ch »

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-05-07 09:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

or: FSP/Federation of Swiss Psychologists psychotherapy specialist

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-07 10:04:12 GMT)
--------------------------------------------------

or: FSP Psychologist specialized in Psychotherapy

Registration as a Psychologist specialized in Psychotherapy ...
www.efpa.be/docmain.php - 38k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-05-07 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Training Standards for Psychologists specializing in Psychotherapy .... 10 Registration as a Psychologist specialized in Psychotherapy ...
www.efpa.be/docmain.php - 38k - Cached - Similar pages

psychologist with specialized training in psychoanalytic psychotherapy and ...
lakeviewtherapy.com/staff.html - 26k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-07 10:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

a few more combinations ....

David Hollywood
Local time: 01:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: ... or maybe also "psychologist for psychotherapy".
3 mins

agree  rational_rat
1 day 34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Professional psychologist for psychotherapy FSP


Explanation:
The prefix "Fach-" normally implies that the person in question is a professional with certified credentials in a given field, as opposed to someone with uncredited knowledge of the subject and/or a de facto practitioner.

Marcos Guntin
United States
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search