03:30 Jun 8, 2008 |
German to English translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: definitions United Arab Emirates Local time: 13:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +6 | Not aware of time, but fully aware of other aspects (of her surroundings) |
| ||
3 | otherwise cognant |
|
Zur Zeit nicht, zu den anderen Qualitäten voll orientiert Not aware of time, but fully aware of other aspects (of her surroundings) Explanation: ... something to this effect, I should think. The sentences are not complete, but I think "Qualitaeten" here means "aspects" of the surroundings. Hence, the patient fully understands the aspects of her surroundings, other than time. I'd say "orientiert " here can also mean "adjusted". hence: Not (completely) aware of time, but fully adjusted to other aspects of her surroundings. I hope that helps. |
| |
Grading comment
| ||