Jan 8, 2009 14:08
15 yrs ago
German term
India
Reliable Translations, Quality Edits
Native in: English
Works in: German to English, English
ausfallen
German to English
Law/Patents
Psychology
Legal expert recommendation
Vor diesem Hintergrund muss die Sachverstaendige Empfehlung wie aufgefuehrt ausfallen. Damit wird nicht der Beduerfnislage der Kindesmutter, sondern einzig der des jungen Kindes entsprochen.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | must turn out as |
Jutta Wappel
|
| 3 | as listed / elaborated / submitted |
Stephen Reader
|
Change log
Jan 8, 2009 14:28: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+5
8 mins
Jutta Wappel
Germany
Germany
Native in German
Germany
Communicating your message
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
6
Selected
must turn out as
recommendation must turn out as specified
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Sounds fine to me, whereby I would replace "must" with "(to)" and omit "as" for this particular query. I know, I know... I'm being pedantic. ;-D
7 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Helen Shiner
: I agree with your meaning, but would suggest that the sentence is rewritten slightly to sound more natural in English: it must be completed/carried out/presented as specified.
22 mins
|
|
thanks - you're right: it DOES sound a bit strange...presented is much better
|
|
| agree |
Susan Welsh
: also with Helen
35 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Martin Wenzel
: Yes, also with Helen and SORRY!!!!!!!!!!!!!
40 mins
|
|
thanks! - Sorry for what??
|
|
| agree |
lisa23
: ja, in dieser Richtung
40 mins
|
|
danke
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 day 13 hrs
as listed / elaborated / submitted
Probably a rephrasing would work, e.g.
...in (the) light of ... the recommendations as listed (/elaborated...) are the only reasonable ones to make
/ The recommendations as given are the only possible ones, given the circumstances (of the case... etc.)
(With all due deference to specific vocab., this is not my field of expertise)
...in (the) light of ... the recommendations as listed (/elaborated...) are the only reasonable ones to make
/ The recommendations as given are the only possible ones, given the circumstances (of the case... etc.)
(With all due deference to specific vocab., this is not my field of expertise)
Discussion
The selection between these two words is the psychological expert's choice. Though aufgefuehrt does mean 'listed' or 'mentioned' besides 'performed'.