Diplom-Psychologe

English translation: qualified psychologist

09:49 Nov 14, 2002
German to English translations [PRO]
Psychology / Fußball
German term or phrase: Diplom-Psychologe
Vom 1. Juli an wird der frühere Fußballprofi Uwe Harttgen, 37, als erster angestellter Diplom-Psychologe in der Bundesliga beim SV Werder Bremen seine Arbeit aufnehmen und sich um die Talente des vereinseigenen Internats und die Profis kuemmern. Die SZ sprach mit Harttgen (82 Bundesligaspiele, 15 Tore fuer den SV Werder), der zurzeit seine Doktorarbeit zum Thema "Leistungsbereitschaft und Bewaeltigungsressourcen" schreibt, über Wohlstandsjünglinge, Fehler der Klubs und Motivations-Gurus.
Yuu Andou
Local time: 03:42
English translation:qualified psychologist
Explanation:
or trained psychologist
Selected response from:

Armorel Young
Local time: 18:42
Grading comment
Danke Schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3qualified psychologist
Armorel Young
5 +1Licensed psychologist
Valentín Hernández Lima


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
qualified psychologist


Explanation:
or trained psychologist

Armorel Young
Local time: 18:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Grading comment
Danke Schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Tata
5 mins

agree  jkjones
24 mins

agree  Jacqueline McKay (X)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Licensed psychologist


Explanation:
That is to say, a psychologist authorized to practice his profession after completing his higher-education studies and meeting all qualifications required to that end.

Cheers,

Val

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ron Stelter
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search