Betroffene und Beteiligte involvieren
English translation: your answer
| 17:08 Apr 2, 2009 |
| German to English translations [Non-PRO] Science - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lirka Austria Local time: 14:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | your answer |
| ||
| 3 +1 | to get affected and interested/participating parties involved |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1to get affected and interested/participating parties involved Explanation: But without more context, it is difficult to be sure - what is the process of change that is going on here, please, Martin? -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-04-02 17:26:23 GMT) -------------------------------------------------- or to seek the participation of those affected and involved might be another way of saying it. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2009-04-02 17:27:52 GMT) -------------------------------------------------- I presume the point is that some people, who may not be involved per se, are nonetheless affected. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3your answer Explanation: In this case, your answer sounds very suitable to me. Helen's translation is correct, but yours sounds more naturally-flowing to my ears; German formulations sometimes need to be simplified :) |
| |
Grading comment
| ||
