mentale Kompetenz
| 19:10 Apr 6, 2009 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | emotional competency |
| ||
| 4 | Attitudinal skill(s)/competency |
| ||
| 3 +1 | mental competence (skill) |
| ||
| 3 +1 | psychological resilience |
| ||
| 3 | mental ability |
| ||
| 1 -1 | mental faculties |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| MENTALE KOMPETENZ |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| mentale kompetenz mental faculties Explanation: mental faculties sources: mental faculty - definition of mental faculty by the Free Online ... - Definition of mental faculty in the Online Dictionary. Meaning of mental faculty. Pronunciation of mental faculty. Translations of mental faculty. mental ... www.thefreedictionary.com/mental faculty - 32k - mental faculty, mental faculties- WordWeb dictionary definition - Derived forms: mental faculties. Type of: ability, power. Nearest. mental condition · mental confusion · mental defectiveness · mental deficiency ... www.wordwebonline.com/en/MENTALFACULTY - 7k - mental faculty - definition, thesaurus and related words from ... - WordNet-Online dictionary. Definition, thesaurus and related words for 'mental faculty'. Synonyms, antonyms, hypernyms, hyponyms, meronyms, usage examples, ... www.wordnet-online.com/mental_faculty.shtml - 8k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| mentale kompetenz mental ability Explanation: ...mmmm...this could be it Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/375335/mental-abil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mentale kompetenz emotional competency Explanation: expertise fachliche Kompetenz cross-cultural competence interkulturelle Kompetenz communicative competence [ling.] kommunikative Kompetenz proof of competence Nachweis der Kompetenz people skills used with pl. verb soziale Kompetenz soft skills pl. soziale Kompetenz strategic competence strategische Kompetenz question of authority Streit um die Kompetenz branding of competence Vermarktung von Kompetenz http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Wie zu sehen, steht Soft Skills für Soziale Kompetenz. Untergruppen sind z.B. interkulturelle Kompetenz und kommunikative Kompetenz. In allen Fällen werden die englischen Entsprechungen mit "competency" gebildet. Emotional Competency Inventory (ECI) Hier entsteht nach und nach ein Glossar/Lexikon von Suchausdrücken rund um die Themen Softskills, Kompetenzen, Persönlichkeitsentwicklung und Karriere sowie ... www.soft-skills.com/glossar/emotionalcompetencyinventoryeci... Welcher Zufall. Hier findet sich wieder die gleiche Homepage! Und zwar mit dem gesuchten Ausdruck. The Emotional and Social Competency Inventory (ESCI) is our latest research-based 360 degree feedback tool. It describes 12 competencies that differentiate outstanding performers from average performers. http://www.haygroup.com/tl/Questionnaires_Workbooks/Emotiona... (und weitere 11.800 ähnliche Google hits) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-06 21:34:16 GMT) -------------------------------------------------- Note: I could not post my proposal following the reference posting as the Kudoz site was inaccessible to me for more than 1 hour. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| mentale kompetenz Attitudinal skill(s)/competency Explanation: If you read the text at your URL, I think you'll agree it's a bit 'doppelt-gemoppelt'. Is this what they are trying to say? -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-04-06 22:45:06 GMT) -------------------------------------------------- Quote "Wir tragen viel mit unserer geistigen Haltung dazu bei, ob und inwieweit sich Stress auf unsere Gesundheit niederschlägt und wieviel Druck und Belastung wir im Alltag aushalten können." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mental competence (skill) Explanation: I would use mental competence because the context makes clear what is meant: not overall mental fitness but mental skillfulness, and it includes various other subordinated competences. If you are not comfortable with that, "mental skill" might be an option. http://epub.ub.uni-muenchen.de/253/ learning competence |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| mentale kompetenz psychological resilience Explanation: http://wilderdom.com/psychology/resilience/ I prefer 'psychological' here, but I think 'mental resilience' would also work. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-04-06 23:03:48 GMT) -------------------------------------------------- Sorry - given that the other areas are 'psychological' and 'emotional' I am changing my suggestion to 'mental resilience'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: MENTALE KOMPETENZ Reference information: Der Link im Einzeln: Emotionale, psychologische und mentale Kompetenz Mentale Kompetenz ist die sechste von sechs Kompetenzklassen in meinem Modell von Soft Skills. Mentale Kompetenz gruppiert eine Reihe von Soft Skills, die primär mit Einstellungen, Haltungen, Glaubenssätzen und emotional-psychologischen Aspekten zu tun haben. .. Zentrales Soft Skill ist hier das Stressbewältigungsvermögen, denn die Fähigkeit, mental, emotional und psychologisch sinnvoll mit Druck, Belastungen und Stress umzugehen, ist für die eigene Souveränität und Gesundheit und den persönlichen langfristigen Erfolg elementar. http://www.soft-skills.com/mentalkompetenz/index.php Andere Soft-Skills aus dem selben Artikel: Entscheidungsstärke Entscheidungskompetenz beschreibt die Bereitschaft und Fähigkeit, Entscheidungen effektiv und effizient zu treffen und auch tatsächlich zu entscheiden. Dabei geht es u.a. um Beurteilungsvermögen und Fehlertoleranz. Konstruktive Lebenseinstellung Konstruktive Lebenseinstellung als Soft Skill bezeichnet die Bereitschaft und Fähigkeit, in positiver, konstruktiver und produktiver Weise zu denken und zu handeln. Dazu gehört u.a. Chancen-, Ziel- und Lösungsorientierung. Kreativität Sie möchten neue Ideen und innovative, ausgefallene Lösungen für nicht alltägliche Probleme und Aufgaben? Kreativitätstechniken sind äußerst nützliche, formalisierte Werkzeuge, um den kreativen Ideenfindungsprozess zu initiieren und zu beschleunigen. Lesen Sie, welche Techniken für Sie sinnvoll sein könnten. Lese- und Lernkompetenz Lesen Sie viel? Dann lesen Sie hier, was sich hinter Schnell-Lesetechniken verbirgt und welche Techniken es gibt. Menschenkenntnis Menschenkenntnis ist die Fähigkeit, Charakteristika von Personen und Gruppen zutreffend vorherzusagen, zu erkennen und zu berücksichtigen. Dazu gehört Lebenserfahrung, aber auch Wissen um empirisch fundierte Typologien von Menschen. Motivierungsvermögen Leistung entspringt Motivation. Die Fähigkeit, sich selbst und andere zu motivieren, sind damit ein elementares Soft Skill, das sich in gewissem Umfang auch entwickeln lässt. Nonverbale Sensibilität Die Körpersprache hat den größten Anteil an der Wirkung unserer Kommunikation auf andere. Körpersprache zu verstehen und gezielt einsetzen zu können, ist somit ein elementares Soft Skill. Stressbewältigungsvermögen Stressbewältigungsvermögen ist die Fähigkeit, mit anhaltend hohen Belastungen zurechtzukommen, Stress und seine Symptome und Ursachen zu erkennen, effektiv zu bearbeiten und präventiv zu verhindern. Systemisches Denken Unternehmen und Menschengruppen sind Systeme. Die Wirkungsweise eines Systems zu verstehen und Einflussfaktoren, Interdependenzen und Langfristwirkungen zu berücksichtigen, ist ein elementares Soft Skill in unserer komplexen Welt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations