22:25 Jun 26, 2009 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Marie Grant (X) Local time: 05:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | wholeheartedly embraced |
| ||
4 +1 | affirmed in a heartfelt manner/wholeheartedly/decidedly |
| ||
3 | fully appreciable |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
wholeheartedly embraced Explanation: eg 'An experience (can you say tell us what it is?) that should be embraced wholeheartedly.' -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-06-26 22:54:46 GMT) -------------------------------------------------- bejahen = 'to say yes to' -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2009-06-26 23:10:23 GMT) -------------------------------------------------- It's hard without knowing what thisexperience is...A literal translation of 'beherzt bejaht' would be 'courageously affirmed' but I can't see how that would fit...hence my rather looser translation! |
| |
Grading comment
| ||