23:28 Jun 26, 2009 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anne-Marie Grant (X) Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | upset the equilibrium |
| ||
3 +2 | challenge the/an established balance |
| ||
3 +1 | precipitate a new balance |
| ||
3 | activate |
| ||
2 | to dislodge the balance |
|
precipitate a new balance Explanation: Again one would need to know more about what the Gleichgewicht refers to, but precipitate would work perhaps -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2009-06-26 23:34:58 GMT) -------------------------------------------------- or maybe 'foster', though that is less of a specific intervention, but rather is achieved over time. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-06-26 23:35:52 GMT) -------------------------------------------------- harmonious state of being for Gleichgewicht? Depends on the date of the text. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-06-26 23:41:46 GMT) -------------------------------------------------- I would have to see much more of the text to understand what is being done. What sort of psychotherapy is this? What sort of intervention is being enacted? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-06-26 23:44:35 GMT) -------------------------------------------------- 'precipitate a redefinition of the person's fundamental state of balance', though I don't know what this balance means here. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
challenge the/an established balance Explanation: "In Bewegung bringen" geht wohl hier einer "new balance" voraus. Soweit es auch um eine Übersetzung für "balance" geht, könnte ich mir ohne weiteren Kontext auch "(established) pattern(s)" vorstellen. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|