entaktualisiert
English translation: controlled psychotic illness
| 02:45 Dec 8, 2009 |
| German to English translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | removed from reality |
| ||
| 3 +1 | attenuation of psychotic episodes |
| ||
| 3 | controlled psychotic illness |
| ||
| 2 | latent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Info |
|
Answers
17 mins confidence: 
latent Explanation: Occurs to me from the context. A hidden or dormant complex. I am kind of guessing as I cannot right now research this further. HTHelps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1removed from reality Explanation: maybe ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
controlled psychotic illness Explanation: Based on the German "definition" of 'entaktualisiert' below, and my personal knowledge of schizophrenia, I think the department treats patients whose psychotic episodes are under control because they've been taking their meds. „Eine medikamentöse Konfliktlösung ist durch Tranquilizer in der Regel nicht möglich. Zwar werden die anstehenden Probleme ggf. ‚entaktualisiert’ und dadurch leichter bearbeitbar bzw. überstehbar. http://www.panikattacken.at/beruhigungsmittel/benzos.htm One patient, with a controlled psychotic illness, illustrated the use of denial: http://www.bmj.com/cgi/content/full/319/7207/418?ck=nck All antipsychotic drugs tend to block D2 receptors in the dopamine pathways of the brain. This means that dopamine released in these pathways has less effect. Excess release of dopamine in the mesolimbic pathway has been linked to psychotic experiences. It is the blockade of dopamine receptors in this pathway that is thought to control psychotic experiences. http://en.wikipedia.org/wiki/Antipsychotic Active illness - controlled psychosis http://www.mhc.com/Algorithms/Schizophrenia/Table.htm Case reports of the reemergence of psychotic symptoms after ... Seven (28) of the 25 patients experienced a relapse, defined in this assessment as the reemergence of previously controlled psychotic symptoms that either ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0149291801801399 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-12-08 03:57:42 GMT) -------------------------------------------------- Entaktualisiert is not currently active, I'd say. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attenuation of psychotic episodes Explanation: Could be a possibility Reference: http://pt.wkhealth.com/pt/re/jnpt/fulltext.00129492-20080400... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins |
| Reference: Info Reference information: „Eine medikamentöse Konfliktlösung ist durch Tranquilizer in der Regel nicht möglich. Zwar werden die anstehenden Probleme ggf. ‚entaktualisiert’ und dadurch leichter bearbeitbar bzw. überstehbar. Doch dies setzt eine konsequente Eigenleistung voraus: Aussprache, Korrekturversuche (Partnerschaft, Beruf usw.), Entspannungsverfahren lernen, Genußgifte einschränken, regelmäßige körperliche Aktivität usw. Nur so läßt sich auf Dauer die Krise überwinden und die Gefahr eindämmen, immer wieder zu einer ‚medikamentösen Krücke’ Zuflucht nehmen zu müssen, bis man hängenbleibt.“ http://www.panikattacken.at/beruhigungsmittel/benzos.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations