willensgebunden

17:16 Dec 20, 2009 

this second bit of text certainly indicates a meaning related to psychology rather than physiology per se.

17:14 Dec 20, 2009 

"Die Betroffene hat sich zwar nicht der Gesamtheit der geplanten Tests unterzogen, die beiden durchführbaren Beschwerdenvalidierungsverfahren ergaben jedoch keine Hinweise einer **willensgebunden verminderten** Anstrengungsbereitschaft der Patientin."
Laienhafte Paraphrase: kein Hinweis darauf, dass sich die Patientin absichtlich nicht anstrengt, d.h. dass sie ihre Leistungsfähigkeit bewusst als vermindert darstellt.
( Dies ist Teil eines Prozesses, bei dem letztendlich festgestellt werden soll, wieviel welche Haftpflichtversicherungen zu zahlen haben und wofür der Grad der Beeinträchtigung der Patientin zu bestimmen ist)

16:49 Dec 20, 2009 

Ich interpretiere den Begriff, laienhaft ausgedrückt, als einen absichtlich sanften Händedruck, vor allem da unmittelbar danach betont wird, wie kräftig die Hand ist ("... normale Handmuskeln"). Der Ausdruck scheint allgemein nicht oft verwendet zu werden, und in meinem Text (80 Seiten!!) kommt er nur noch ein anderes Mal, und dort im selben Kontext, vor. Ich könnte mir denken, dass die Art des Händedrucks (kraftvoll, zögernd etc) auch als Ausdruck der psychischen Befindlichkeit gewertet wird. Vielleicht bringt euch das noch auf weitere Ideen?

16:13 Dec 20, 2009 

but what about the 'vermindert'?