Schloß-Zeichen-Test

English translation: Castle Test

06:24 Jan 4, 2010
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: Schloß-Zeichen-Test
Mentioned in a psychological evaluation.
Cynthia Göttle-Greenwood
Local time: 09:04
English translation:Castle Test
Explanation:
Following on from Yasutomo's reference
Selected response from:

British Diana
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Castle Test
British Diana
Summary of reference entries provided
FYR
Yasutomo Kanazawa

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Castle Test


Explanation:
Following on from Yasutomo's reference


    Reference: http://www.medizin.uni-tuebingen.de/ppkj/Wissenschaft/Karle....
British Diana
Germany
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: würde ich auch so übernehmen
1 hr
  -> Danke, Goldcoaster !

agree  milinad
20 hrs
  -> Danke, milinad (sorry I missed seeing this earlier!)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference: FYR

Reference information:
http://www.system-familie.de/testdiagnostik.htm

Schloss-Test nach Ernst Ell

das projektiven Verfahren soll der Beziehungsdiagnostik dienen. Dem Kind wird ein "Schloss" mit diversen Zimmern aufgezeichnet, in dem es wohnt. Es wird aufgefordert, dieses Haus mit Personen seiner Wahl zu bevölkern. Die Anzahl positiver und negativer Zuordnungen soll nach Ell Hinweise auf die Beziehung des Kindes zu den betreffenden Personen geben.

Die Vorgabe dieses Verfahrens dürfte für ein Kind, das inmitten eines massiven elterlichen und familiären Konfliktfeldes steht, eine erhebliche Überforderung und Zumutung darstellen, da es in "seinem" Haus miteinander verfeindete Parteien (Eltern) und auch noch andere Beteiligte (z.B. Großeltern) unterbringen soll. Mit einer solchen Aufgabe wären schon Erwachsene überfordert, um wieviel mehr erst ein Kind. Damit das Kind, das sich bei Befolgung der gestellten Aufgabe ergebende Dilemma der Unterbringung verfeindeter Parteien (Eltern) in einem gemeinsamen Haus lösen kann, muss es eine der Konfliktparteien so weit wie möglich aus dem Haus aussperren. Dadurch werden beim Kind Schuldgefühle induziert. Die Anwendung dieses Verfahrens bei hochkonflikthaften familiengerichtlichen Auseinandersetzung ist daher abzulehnen.







Schlosszeichentest nach Michaelis (Schloss-Zeichen-Verfahren)

Dieses projektive Testverfahren soll Aufschluss über Beziehungsstrukturen innerhalb der Familie aus Sicht des Kindes ermöglichen.

Das Kind wird aufgefordert, ein "Schloss" oder ein "Traumhaus" zu zeichnen, in welchem sie gerne wohnen wollen. Zum einen erfährt man dabei etwas über die kognitiven Möglichkeiten des Kindes und eventuell auch über seine Phantasiebegabung.

In einem weiteren Schritt wird das Kind gefragt, wer denn außer ihm noch in dem Haus wohnen solle, wie die Zimmeraufteilung dann sei und wer zu Besuch kommen dürfe. Hierdurch kann man Informationen über das Selbstbild des Kindes im Familienbund gewinnen.

Gütekriterien nach BRICKENKAMP: nicht verzeichnet

Yasutomo Kanazawa
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Note to reference poster
Asker: Thanks Yasutomo. It seemed just too easy to take the literal translation!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search