This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

affektiv gut schwingungsfähig

06:54 Mar 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: affektiv gut schwingungsfähig
Psychopathologisch: Stimmung stabil, affektiv gut schwingungsf�hig,...

Aus einem Krankenhausbericht (MS; neurologischer Status).

Vielen Dank.

Sibylle.
Sibylle Gray
United States
Local time: 08:31


Summary of answers provided
4flexible responding to positive affect
Jasmina Djordjevic
4emotionally responsive
Susan Welsh


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
affektiv gut schwingungsfaehig
flexible responding to positive affect


Explanation:
Positive affect facilitates flexible responding especially to everyday stress factors.


    Reference: http://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=tSPpFl_UDpgC&oi=f...
Jasmina Djordjevic
Serbia
Local time: 15:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: The original is about her affective responses generally, not about responses only to positive affect
1 hr
  -> The original says that her responses are "gut". Opposed to positive affect is negative affect which corresponds to "affektiv schlecht schwingungsfaehig" in the German.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emotionally responsive


Explanation:
See Kudoz!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days10 hrs (2010-03-19 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20010926_OGH00...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/psychology/67479...
Susan Welsh
United States
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search