GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Apr 7, 2010 |
German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SMueller Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
according to [Author], ...which measures the quality of problem analyisis Explanation: According to [Author], the "functional analytical approach" to problem behavior which measures the quality of problem analysis, makes the specific "task" of mental illnesses in the individual life situation of a patient transparent. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2010-04-07 12:27:05 GMT) -------------------------------------------------- small hasty unintended typo there on my part in my suggested translation of your query: my answer should read: according to [Author], ...which measures the quality of problem analysis ***sorry*** |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...against which is measured the quality of any problem analysis, according to the author Explanation: or: ...which serves as a measuring rod for the quality etc or: ...which is apt to determine the quality etc (my preference) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: Soweit ich dies hier verstehe bezieht dich die "funktionale Betrachtungsweise" auf das stystemische Gedankengut oder Systemische Theorie. Demnach wuerde ich "Aufgabe der Erkrankung" eher mit "functionality" uebersetzen und «funktionale Betrachtungsweise» mit "systemic approach". Weiter unten ein Link, der die Systemische Therapie erlaeutert. Den Rest des SAtze wuerde ich so stehen lassen, wie du ihn bereits uebersetzt hast. Ich hoffe das hilft. Example sentence(s):
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Systemische_Therapie |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
see discussion... Explanation: thus something like...The specific `task' of mental illnesses in a patient's specific life situation is made transparent by the`functional (or systemic) approach', which, according to [author], analysis the quality of the problem/disorder. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.