Distanzierungs- und Grenzwahrungsübungen
English translation: distancing and boundary-keeping exercises/techniques
| 13:36 May 20, 2010 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Psychology / stress management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Armorel Young Local time: 14:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | distancing and boundary-keeping exercises/techniques |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| distancing techniques |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2distancing and boundary-keeping exercises/techniques Explanation: I think you need to get the word "boundary" into this somewhere - talk of boundaries and maintaining boundaries is very standard in this context, and is closer to the German than compartmentalising. Basic Boundaries Suitable for trainees, volunteers or inexperienced staff. Covers basic theory and practice: Why we need boundaries, basic boundary categories, effects of not keeping boundaries, teamwork, practical application in day to day work. http://www.listoflife.com/default.asp?section=514&page=1193 Addressing the effects of culture on the boundary-keeping practices of psychiatry residents educated outside of the United States. Myers GE. ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15140808 our personal issues impact on our boundary keeping, working in unstructured settings, re-enforcing boundaries and building boundaries into your systems. ... www.listoflife.com/default.asp?section=514&page=1193 |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
13 mins |
| Reference: distancing techniques Reference information: A collaborative plan for graded exposure to social situations is useful. You can practice imagined graded exposure using distancing techniques (such as imaging the scene on TV and visualizing yourself in the feared scene. You can use the imagined remote to turn down the anxiety or freeze the scene while you take some deep breaths). distancing exercise provides practice in assuming the detached perspective that one needs to revise effectively. A much simpler distancing assignment, ... www.californiawritingproject.org/Anniversary/documents/4-PC... As for Grenzwahrung I understand this to mean literally the 'management of set boundaries' NOT compartmentalizing. ntruding upon nor distancing from the client. It is the professional's responsibility to manage both sets of boundaries. COLLEGE OF DIETITIANS OF ONTARIO ... www.cdo.on.ca/.../How should RDs manage professional bounde... Reference: http://www.noosanurture.com.au/FAQ_wellness.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search