Verlaufsformen

English translation: conduct in the school

17:30 Jun 1, 2010
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / biographical
German term or phrase: Verlaufsformen
"Biografische Verlaufsformen" of juvenile attitudes
Johannes Bottländer
English translation:conduct in the school
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-06-01 17:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

or in community
Selected response from:

silifke63 (X)
Grading comment
Thank you for this helpful comment.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trends
Armorel Young
4 -2conduct in the school
silifke63 (X)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
conduct in the school


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2010-06-01 17:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

or in community

silifke63 (X)
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you for this helpful comment.
Notes to answerer
Asker: Danke für diesen Hinweis. Ich sehe das auch so, bin aber kein "Anglist".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Johanna Timm, PhD: passt semantisch nicht " conduct in school of juvenile attitudes"?
24 mins

disagree  Armorel Young: in what school? And were does "conduct" come from, since this is about attitudes, not behaviour?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trends


Explanation:
"biographical trends" - the literal translation seems to fit.


Different Biographical Trends & Changing. Relationship Networks. • From Mass Market to Micro Markets. 26. Page 27 ...
www.oecd.org/dataoecd/56/46/44286259.pdf


or `reflexive' environments of action, and the biographical trends they ... particular manifestations of these reflexive biographical trends warrant ...
www3.interscience.wiley.com/journal/119039942/articletext?DOI=10...

Armorel Young
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Thank you for answering my question. I prefer "characteristics" (originally it doesn' mean a process, but the adjective "biographical" contents a "procedere".

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search