This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

Hilfangebote

English translation: support/help/counseling services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hilfangebote
English translation:support/help/counseling services
Entered by: Ramey Rieger (X)

08:11 Apr 3, 2011
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Hilfangebote
I've finally got some questions!

This word occurs often in a power point presentation for post-traumatic stress disorder.
It is an instruction and a heading. The instruction is as follows:

Stellen sie Kontact zu den++++Hilfsangeboten+++++her.

Offers of help just doesn't cut the mustard, in my opinion. I'd like something more professional.

I hope there are a few you out there on this beautiful Sunday and have inspiring ideas, too!
Thanks a boatload!
Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 23:54
support/help/counseling services
Explanation:
Services offering support and help, most of which I assume are counseling services for PTSD. See what comes up under the Google search results.
Selected response from:

Darrel Knutson
Germany
Local time: 23:54
Grading comment
It was a blast! Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3support/help/counseling services
Darrel Knutson
4(Look for/seek) professional help
Sarah Swift


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hilfangeboten
support/help/counseling services


Explanation:
Services offering support and help, most of which I assume are counseling services for PTSD. See what comes up under the Google search results.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=utf8&oe=utf8&q=PTSD+%22help+...
    Reference: http://www.google.com/search?ie=utf8&oe=utf8&q=PTSD+services
Darrel Knutson
Germany
Local time: 23:54
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was a blast! Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  British Diana
10 hrs
agree  Nicole Backhaus
18 hrs
agree  Thayenga
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hilfangeboten
(Look for/seek) professional help


Explanation:
This is how I would avoid having to translate "Hilfsangebote"...

Sarah Swift
Local time: 23:54
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search