This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

als mit für die Fragestellung erforderlicher Sicherheit annehmbar

English translation: … it is safe to assume, to the extent required for the problem in question/under investigation …

07:20 Jul 1, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology / Consultant psychiatrist report
German term or phrase: als mit für die Fragestellung erforderlicher Sicherheit annehmbar
I would appreciate any help with the part of the sentence below between *..*:

Es gilt aus gutachterlicher Sicht unter Beruecksichtigung der aktuell vorgefundenen klinischen Gesamtsymptomatik sowie der sich in der juenderen Vergangenheit fremdanamnestisch bestaetigten wesensuntypischen Veraenderungen des Betroffenen *als mit fuer die Fragestellung erforderlicher Sicherheit annehmbar*, dass zum gegenwaertigen Zeitpunkt eine hinsichtlich der Aetiologie nicht sicher geklaerte hirnorganische Wesensaenderung bei dem Betroffenen stattzufinden scheint.
Lorna O'Donoghue
Local time: 03:25
English translation:… it is safe to assume, to the extent required for the problem in question/under investigation …
Explanation:
… it is safe to assume, to the extent required for the problem in question/under investigation, that …
Selected response from:

Stefan Boxhorn
Germany
Local time: 04:25
Grading comment
Thanks all. I went with "for the purposes of this investigation, it is safe to assume that"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3… it is safe to assume, to the extent required for the problem in question/under investigation …
Stefan Boxhorn
5*it is safe to put the question*
Ferguson (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
*it is safe to put the question*


Explanation:
Es gilt aus gutachterlicher Sicht .... als mit fuer die Fragestellung erforderlicher Sicherheit annehmbar, dass ...
has the meaning of:
From an expertise viewpoint ..(taking into consideration...).. *it is safe to put the question* if there may be is a change in....



Ferguson (X)
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Armorel Young: how do you get from "es gilt als annehmbar" (it can be assumed that ...) to putting a question?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
… it is safe to assume, to the extent required for the problem in question/under investigation …


Explanation:
… it is safe to assume, to the extent required for the problem in question/under investigation, that …

Stefan Boxhorn
Germany
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks all. I went with "for the purposes of this investigation, it is safe to assume that"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: yes - could perhaps be condensed to "for the purposes of this investigation, it is safe to assume that ..."
2 hrs
agree  RegineMac: with Armorel
7 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search