This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

manifeste Angst

English translation: manifest anxiety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:manifeste Angst
English translation:manifest anxiety
Entered by: Beatrix D

17:20 Dec 2, 2011
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: manifeste Angst
In a survey to diagnose anxiety disorders in students there are different subtests:

"Der Angstfragebogen für Schüler misst Prüfungsangst, *manifeste Angst*, Schulunlust [...]"
Beatrix D
Local time: 20:59
manifest anxiety
Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/manifest anx...
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5manifest anxiety
Daniel Frisano
4distinct/pereptible anxiety/fear
Ramey Rieger (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
manifest anxiety


Explanation:
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/manifest anx...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Claudia Popa
13 mins
agree  Emiliano Pantoja
17 mins
agree  Susan Welsh: Why not?
1 hr
agree  Usch Pilz: Just read an article on anxiety in Times Magazine; this seems to fit the gist quite well.
17 hrs
agree  Matthew Fisher (X): Sounds right, and "manifest anxiety" does occur in the context of psychological testing, e.g., "The RCMAS-2 sheds light on many problems, including stress, test anxiety, school avoidance, peer and family conflicts, and drug use".
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distinct/pereptible anxiety/fear


Explanation:
I suggest this in consideration of the students who may not know what is meant by manifest - which is, of course correct.

Other possibilities:
obvious
apparent
conspicuous
clear
evident
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2011-12-03 10:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

that's perceptible

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 04:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search