Kommunikationsleitung

English translation: Head of Communications

07:27 Dec 21, 2011

German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / crisis communication text

German term or phrase: Kommunikationsleitung

Dies führt nicht selten zum Amtsverlust, weil Anspruchsgruppen wie Aktionäre, Politik und Gesellschaft zusammen mit Medien Kontrollorgane zu Handeln zwingen. Deshalb behandelt ein gewissenhafter Krisenkommunikator den Faktor Moral im vorderen Teil mindestens ein Mal. Es muss zwingend sichergestellt sein, dass Anwaltsschreiben oder ähnliche Dokumente nur nach Freigabe durch die Kommunikationsleitung das Haus verlassen. Erfahrungsgemäß sind solche (juristisch korrekten) Schreiben oft ein gefundenes Fressen für die Medien.

jyxxer KudoZ activity Questions: 303 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 5 Australia
Local time: 22:13

English translation:Head of Communications

Explanation:
It's the title of a head of department.

Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 13:13

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Head of Communications

Lancashireman

CCO Chief Communications Officer

Darrel Knutson

public relations/communications manager

Ramey Rieger (X)

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Head of Communications

Explanation:
It's the title of a head of department.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 13:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

13 mins confidence:

public relations/communications manager

Explanation:
The one to make sure it's politically, juristically and morally correct

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

2 days 8 hrs confidence:

CCO Chief Communications Officer

Explanation:
Likely the most general (and commonly used) job title for someone responsible for all outside communications, i.e. with customers, public affairs, press releases, info-sharing with other companies, compliance with government reporting rules, etc. Approval of PR activities is just part of this person's remit.
The Google link will show you that this title is in common use and the Wikipedia article. You can also have another main job title and still be called the CCO.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2011-12-23 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

...and the Wikipedia article's first sentence is: "The CCO of a company is the corporate officer primarily responsible for managing the communications risks and opportunities of a business, both internally and externally."

Reference: http://www.google.com/search?ie=utf8&oe=utf8&q=%22chief+comm...
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_communications_officer

Darrel Knutson
Germany
Local time: 14:13
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kommunikationsleitung

English translation: Head of Communications

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Kommunikationsleitung

English translation: Head of Communications

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language