Vis. Dr. phil.

English translation: visiert - signed off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vis. Dr. phil.
English translation:visiert - signed off

23:00 Jun 27, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-01 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Psychology
German term or phrase: Vis. Dr. phil.
hello all,
does anyone know what the "Vis." in this academic title stands for. the bearer is a psychologist working in Switzerland. thanks, theo
ovid
United States
Local time: 05:59
visiert - signed off
Explanation:
http://www.dict.cc/?s=etw visieren [schweiz+f%C3%BCr+abzeichnen%3B+als+gesehen+kennzeichnen]


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-28 01:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

another reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1595825
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:59
Grading comment
essentially correct, though the individual put his own twist on (see discussion) thanks, theo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2visiert - signed off
Johanna Timm, PhD
3namely
Chello


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
namely


Explanation:
Are you sure it is not the abbreviation vis. meaning "namely" or "that is"?

Chello
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in IrishIrish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jccantrell: Wouldn't that be spelled "viz."?
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
visiert - signed off


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=etw visieren [schweiz+f%C3%BCr+abzeichnen%3B+als+gesehen+kennzeichnen]


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-28 01:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

another reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1595825

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
essentially correct, though the individual put his own twist on (see discussion) thanks, theo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
2 hrs
  -> danke, Nicole.

agree  David Moore (X)
2 days 14 hrs
  -> thanks David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search