Mutmach-Stein/Mutmach Kärtchen

English translation: affirmation stone/ affirmation cards

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mutmach-Stein/Mutmach Kärtchen
English translation:affirmation stone/ affirmation cards
Entered by: Susan Welsh

22:49 Dec 17, 2012
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / behavioral therapy
German term or phrase: Mutmach-Stein/Mutmach Kärtchen
In der Therapie mit Kindern können dies beispielsweise ein Mutmach-Stein oder ein Mutmach-Kärtchen sein, die sich leicht in der Hosentasche und Schultasche unterbringen lassen.

Okay, Prozians, I get that this is a stone that anxious kids can carry around to help them overcome their fears. But is there a name for it in English? What I found so far is "magic stone" (http://www.themindfulword.org/2012/guided-imagery-scripts-ch... ) but that is not as evocative as the German is.

Thanks!
Susan Welsh
United States
Local time: 05:04
(positive) affirmation stone/ affirmation cards
Explanation:
http://csazisn.blogspot.ca/2010/09/positive-affirmation-card...

google images: "affirmation stone"
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:04
Grading comment
I agree with Helen and Andrew, but it still seems the most comprehensible term, at least to my American ear. I am going to give the client several options. I'm reaching the conclusion that there is really no preferred translation for academic psychology. See my Discussion item, above. Thanks everybody!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(positive) affirmation stone/ affirmation cards
Johanna Timm, PhD
3 +1I can do it stone/I can do it card
Susanne Rindlisbacher
3 +1strength cards
Helen Shiner
3confidence boosting cards and pieces
Michael Martin, MA
3courage rock + card
Usch Pilz


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(positive) affirmation stone/ affirmation cards


Explanation:
http://csazisn.blogspot.ca/2010/09/positive-affirmation-card...

google images: "affirmation stone"


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 02:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122
Grading comment
I agree with Helen and Andrew, but it still seems the most comprehensible term, at least to my American ear. I am going to give the client several options. I'm reaching the conclusion that there is really no preferred translation for academic psychology. See my Discussion item, above. Thanks everybody!
Notes to answerer
Asker: Thanks, Johanna. (This gets a little "drippy"!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Lots of possible translations, but you were first. I don't think "positive" is necessary.
31 mins
  -> Thanks, Phil!

agree  Peter Nutting: affirmation glass stones would fit perfectly in a child's pocket
35 mins
  -> Thanks, Peter!

agree  Thayenga: :)
6 hrs
  -> Thanks, Thayenga!

agree  Apurva Barve
8 hrs
  -> Thanks, Apurva!

neutral  Helen Shiner: This is the language of self-help and New Age, not mainstream psychology, so doesn't ring true for me.
11 hrs
  -> Thanks, Helen!

neutral  Lancashireman: Sorry, but this is not a clear enough designation of the product. It suggests to me the sort of card that might be carried round by the members of a faith group or political party to remind them of the creed they stand by.
16 hrs
  -> Thanks, Andrew!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
confidence boosting cards and pieces


Explanation:
Example from link below:

"This set of confidence boosting cards really impressed our testers with both the simplicity and the powerful impact the cards had for both themselves and their children."


    Reference: http://www.amazon.com/Confidence-Powerful-winning-self-estee...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 05:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Thanks, Michael. (Hey, if these things really work, maybe I'll get one!)

Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
I can do it stone/I can do it card


Explanation:
In der Werbung, die Kinder ansprechen soll, ist der "I can do it"-Spruch sehr beliebt - jedenfalls bei den Textern. Ob auch die Kinder etwas damit anfangen können?

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
10 hrs

neutral  Helen Shiner: They exist but not under this brand name for children: http://www.hayhouse.com/details.php?id=281
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
courage rock + card


Explanation:
Positive: I think it sounds strong - like the talisman it really is. That is also why I'd go for the rock instead of the stone.

Negative: The verb-angle is missing.

(No google-hits, by the way. I just made it up.)

Usch Pilz
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
strength cards


Explanation:
This is only a partial answer, since I don't know about the stones. There does exist, however, the term 'strength cards' used by the fostering and adoption services in the UK, counsellors and other social workers. See here:

http://www.baaf.org.uk/bookshop/book_kidsstrengthcards

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-12-18 13:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Another set of therapeutic cards:

http://www.ithinkifeeliam.com/

Helen Shiner
United Kingdom
Local time: 10:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: with the baaf link
2 hrs
  -> Thanks, Andrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search