This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Psychology

aussagepsychologisch

English translation: psychological factors affecting eyewitness testimony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aussagepsychologisch
English translation:psychological factors affecting eyewitness testimony
Entered by: Marc Svetov

18:37 Mar 20, 2013
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Police, law
German term or phrase: aussagepsychologisch
"Es müssen bei der Gesprächsführung immer die Grenzen des XX beachtet werden.
Im Einzellfall kann im pädagogischen, beraterischen bzw. therapeutischen Kontext die Frage nach der Berücksichtigung aussagepsychologischer Gesichtspunkte zunächst wenig relevant erscheinen. Dennoch sollten aussagepsychologische Gesichtspunkte bei der Abklärung einer Vermutung/eines Verdachts soweit wie möglich berücksichtigt werden. Dies ist von Bedeutung, damit im Falle eines Ermittlungsverfahrens die Aussageentstehung deutlich nachvollzogen werden kann."

Again, another compound German word for which one would need an explanation in English.
Marc Svetov
United States
Local time: 01:31
psychological factors affecting eyewitness testimony
Explanation:
1. Definition “Aussagepsychologie”:
“Aussagepsychologie, Teildisziplin der Rechtspsychologie. In den letzten 15 Jahren standen in der aussagepsychologischen Forschung vor allem die Zeugeneignung von Kindern sowie die Folgen suggestiver Befragungen im Vordergrund. Als wesentliches Ergebnis zahlreicher Untersuchungen hat sich herauskristallisiert, daß die frühere Skepsis gegenüber Kindern als Zeugen weitgehend unbegründet war. Sie können sehr gute und als Beweismittel brauchbare Aussagen machen, wenn sie neutral und ergebnisoffen befragt werden. Suggestive Befragungen können dagegen Zeugenaussagen (nicht nur von Kindern) als Beweismittel völlig unbrauchbar machen. Obwohl die Beurteilung der Glaubwürdigkeit von Zeugenaussagen ein allgemeines Problem der gerichtlichen Praxis darstellt, werden psychologische Sachverständige überwiegend nur dann herangezogen, wenn die Glaubwürdigkeit einer Kinderaussage über einen mutmaßlichen sexuellen Mißbrauch beurteilt werden muß. Die Forschung hat gezeigt, daß nonverbale Verhaltensweisen (wie etwa Erröten oder Vermeidung von Blickkontakt) ebensowenig zur Klärung der Glaubwürdigkeit beitragen kann wie auffällige Verhaltensweisen (z.B. Alpträume, Aggressivität) oder körperliche Symptome, da diese für eine eindeutige Diagnostik zu unspezifisch sind. Auch aus Kinderzeichnungen oder dem Spiel mit anatomisch korrekten Puppen lassen sich keine sicheren Anhaltspunkte für einen stattgefundenen sexuellen Mißbrauch ableiten.”

http://www.psychology48.com/deu/d/aussagepsychologie/aussage...

2. In English:
eye witness testimony

http://tiny.cc/5bd9tw
http://www.psychology.iastate.edu/~glwells/Wells_articles_pd...

3. Suggested translation:
psychological factors affecting eyewitness testimony
http://www.simplypsychology.org/eyewitness-testimony.html
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1psychological factors affecting eyewitness testimony
Johanna Timm, PhD


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
psychological factors affecting eyewitness testimony


Explanation:
1. Definition “Aussagepsychologie”:
“Aussagepsychologie, Teildisziplin der Rechtspsychologie. In den letzten 15 Jahren standen in der aussagepsychologischen Forschung vor allem die Zeugeneignung von Kindern sowie die Folgen suggestiver Befragungen im Vordergrund. Als wesentliches Ergebnis zahlreicher Untersuchungen hat sich herauskristallisiert, daß die frühere Skepsis gegenüber Kindern als Zeugen weitgehend unbegründet war. Sie können sehr gute und als Beweismittel brauchbare Aussagen machen, wenn sie neutral und ergebnisoffen befragt werden. Suggestive Befragungen können dagegen Zeugenaussagen (nicht nur von Kindern) als Beweismittel völlig unbrauchbar machen. Obwohl die Beurteilung der Glaubwürdigkeit von Zeugenaussagen ein allgemeines Problem der gerichtlichen Praxis darstellt, werden psychologische Sachverständige überwiegend nur dann herangezogen, wenn die Glaubwürdigkeit einer Kinderaussage über einen mutmaßlichen sexuellen Mißbrauch beurteilt werden muß. Die Forschung hat gezeigt, daß nonverbale Verhaltensweisen (wie etwa Erröten oder Vermeidung von Blickkontakt) ebensowenig zur Klärung der Glaubwürdigkeit beitragen kann wie auffällige Verhaltensweisen (z.B. Alpträume, Aggressivität) oder körperliche Symptome, da diese für eine eindeutige Diagnostik zu unspezifisch sind. Auch aus Kinderzeichnungen oder dem Spiel mit anatomisch korrekten Puppen lassen sich keine sicheren Anhaltspunkte für einen stattgefundenen sexuellen Mißbrauch ableiten.”

http://www.psychology48.com/deu/d/aussagepsychologie/aussage...

2. In English:
eye witness testimony

http://tiny.cc/5bd9tw
http://www.psychology.iastate.edu/~glwells/Wells_articles_pd...

3. Suggested translation:
psychological factors affecting eyewitness testimony
http://www.simplypsychology.org/eyewitness-testimony.html


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think you need to say "affecting eyewitness testimony", as it's obvious from the context. Also, Marc hasn't said whether this is about interviewing witnesses, suspects, or both.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search