16:40 Jun 9, 2014 |
German to English translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Burde (X) Canada Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | depersonalisation |
| ||
3 | disturbed self-processing |
| ||
3 | disordered sense of self |
| ||
3 | altered perception of ego |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
possibly useful |
|
depersonalisation Explanation: Wikipedia: "Depersonalization (or depersonalisation) is an anomaly of self-awareness. It consists of a feeling of watching oneself act, while having no control over a situation." German also uses the English word. Reference: http://www.dict.cc/?s=Ich+Erlebnis+St%C3%B6rung Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Depersonalization |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
25 mins confidence:
2 hrs confidence:
4 hrs confidence:
|
34 mins |
Reference: possibly useful Reference information: 1. Psychiatrie - Page 11 - Google Books Result books.google.co.uk/books?isbn=3131129778 - Translate this page 2009 Die „Ich-Erlebnisstörungen" umfassen die Gedankenausbreitung, denGedankenentzug, die Gedankeneingebung sowie Erlebnisse des von außen ... 1. Defining thought broadcast - The British Journal of Psychiatry bjp.rcpsych.org/content/183/4/287.full o by AV PAWAR - 2003 - Cited by 10 - Related articles 'thoughts escape from the confines of the self into the external world, where they may ... '[the] subject is quite certain of “negatively”being aware that he has lost HIS ... described ' diffusion of thought', 'thought diffusion' or Gedankenausbreitung:. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2014-06-09 17:17:11 GMT) -------------------------------------------------- http://download.springer.com/static/pdf/353/bbm%3A978-3-642-... -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2014-06-09 17:28:04 GMT) -------------------------------------------------- "dream-like feeling" Depersonalisation and Derealisation Help and Advice www.anxietynomore.co.uk/depersonalisation_and_derealisation... Often people who experience depersonalisation claim that life "feels like a dream", things seem unreal, or hazy; some say they feel detached from their own ... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-06-09 17:28:39 GMT) -------------------------------------------------- detached from reality |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.