euthymen Aktivierung

English translation: achieve euthymia

21:20 Mar 16, 2017
German to English translations [PRO]
Medical - Psychology
German term or phrase: euthymen Aktivierung
Psychologist's report on patient with serious medical problems that have elicited chronic depression.
"Aufgrund starker allergischer Reaktionen sind bereits die elementarsten Aktivitäten, wie z.B. das Aufsuchen von öffentlichen Plätzen oder Aufbau und Aufrechterhaltung sozialer Kontakte im Rahmen der *euthymen Aktivierung* kaum umsetzbar."
Can't find anything definitive that I can relate to. Found this definition of Euthymie
https://en.wikipedia.org/wiki/Euthymia_(medicine)
"Euthemic activation" versteht kein Mensch...
"in the context of dealing with depression on a day-to-day basis" in so many words?
TIA for your help.
Jonathan MacKerron
English translation:achieve euthymia
Explanation:
Principles of Psychopharmacology for Mental Health Professionals
https://books.google.co.nz/books?isbn=0471794627
Jeffrey E. Kelsey, ‎Charles B. Nemeroff, ‎D. Jeffrey Newport - 2006 - ‎Medical
The goal of acute phase treatment is to achieve euthymia and thereby bring the current episode of illness to a conclusion. The treatment approaches needed to ...
Selected response from:

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 08:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2achieve euthymia
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
achieve euthymia


Explanation:
Principles of Psychopharmacology for Mental Health Professionals
https://books.google.co.nz/books?isbn=0471794627
Jeffrey E. Kelsey, ‎Charles B. Nemeroff, ‎D. Jeffrey Newport - 2006 - ‎Medical
The goal of acute phase treatment is to achieve euthymia and thereby bring the current episode of illness to a conclusion. The treatment approaches needed to ...

Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: sounds good to me
4 mins
  -> thanks :)

agree  Ramey Rieger (X)
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search