Die Umfrage wurde unter arbeitspsychologischer Leitung durchgeführt.

English translation: The survey was conducted under the direction of occupational psychologists.

03:36 Feb 16, 2020
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
German term or phrase: Die Umfrage wurde unter arbeitspsychologischer Leitung durchgeführt.
Es geht um die Beschreibung einer Befragung, die Arbeitsplatzbelastungen untersucht, und an der MitarbeiterInnen in möglichst großer Anzahl teilnehmen sollen.

Sowohl beim Begriff Arbeitspsychologie (industrial psychology?) als auch bei der Phrase "unter der Leitung von" (under the guidance, supervision, direction,...?) bin ich mir unsicher.
DzS
English translation:The survey was conducted under the direction of occupational psychologists.
Explanation:
Compare with this:

https://www.deepl.com/translator#de/en/Die Umfrage wurde unt...

"The 2009 Behavioral Health/Human Services Information Systems Survey was conducted under the direction of the Mental Health Corporations of America, the National Association of Psychiatric Health Systems, the National Council for Community Behavioral Healthcare, and the Software and Technology Vendors Association." https://www.fortherecordmag.com/news/enews_0909_02.shtml
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7The survey was conducted under the direction of occupational psychologists.
Michael Martin, MA
4The survey was carried out under the guidance of occupational psychology
Cillie Swart
3...performed/conducted under the supervision of...
Chris Pr


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
The survey was conducted under the direction of occupational psychologists.


Explanation:
Compare with this:

https://www.deepl.com/translator#de/en/Die Umfrage wurde unt...

"The 2009 Behavioral Health/Human Services Information Systems Survey was conducted under the direction of the Mental Health Corporations of America, the National Association of Psychiatric Health Systems, the National Council for Community Behavioral Healthcare, and the Software and Technology Vendors Association." https://www.fortherecordmag.com/news/enews_0909_02.shtml

Michael Martin, MA
United States
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  oa_xxx (X)
3 hrs

agree  Steffen Walter: "Industrial" seems to be a synonym of "occupational" (either is appropriate in my view). Cf. https://careersinpsychology.org/becoming-an-industrial-or-or... and https://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_and_organizational_...
7 hrs

agree  Ventnai
1 day 9 hrs

agree  Armorel Young: Much better to refer to "occupational psychologists" than to "occupational psychology"
1 day 9 hrs

agree  Cilian O'Tuama
1 day 21 hrs

agree  Kartik Isaac
6 days

agree  Ramey Rieger (X): Yes
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The survey was carried out under the guidance of occupational psychology


Explanation:
Occupational psychologists guided the process.


    https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Die%20Umfrage%20wurde%20unter%20arbeitspsychologischer%20Lei
Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: I'd rather personalise the statement using "occupational psychologists", as Michael did.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...performed/conducted under the supervision of...


Explanation:
..would be a viable alternative...

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search