verstehende Kunsttherapie
English translation: interpretive art therapy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Feb 20, 2020 |
| German to English translations [PRO] Social Sciences - Psychology / art therapy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helen Shiner United Kingdom Local time: 08:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | understanding art therapy |
| ||
| 3 +1 | interpretive art therapy |
| ||
| 3 | analytical art therapy |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
understanding art therapy Explanation: Meaning listening, empathetic. I think a literal translation works perfectly well. I wouldn't normally translate a book title, but Susan has been asked to do so. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
analytical art therapy Explanation: "I call this kind of art therapy artwork-focused art therapy to differentiate it from analytical art therapy, as it is expressed for example in the American pioneer art therapist Naumberg" https://books.google.com/books?id=iVwlDgAAQBAJ&pg=PT127&lpg=... Compare with this: "Das verstehende Deuten könne auf der anderen Seite erst bei einem gewissen Grad von Ausgestaltung sinnvoll werden. Beim vorschnellen intellektuellen Deuten gehe der 'essenziell symbolische' Charakter des Objets verloren..." https://books.google.com/books?id=w3zhBAAAQBAJ&pg=PA20&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1interpretive art therapy Explanation: I think this might be what the 'verstehende' is getting at: https://books.google.co.uk/books?id=hZahcraJov0C&pg=PA54&lpg... Please see also my discussion box entry. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations