dingliche Verfügung

English translation: the disposal of real estate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:dingliche Verfügung
English translation:the disposal of real estate
Entered by: Gavin O'Leary

08:47 Oct 25, 2018
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
German term or phrase: dingliche Verfügung
Hi guys,

Hopefully you can help me out here. Struggling to find a neat translation for "dingliche Verfügung über". The text concerns a rental agreement between a large property company (similar to airbnb) and a landlord. This section is to do with power of attorney:

"Die Vollmacht berechtigt nicht zur Vornahme von Rechtshandlungen in Bezug auf die Veräußerung, Belastung oder sonstige dingliche Verfügung über den Grundbesitz oder zur Eingehung von Kreditverbindlichkeiten."

Any suggestions welcome.

Thanks,

Gavin
Gavin O'Leary
Ireland
Local time: 12:53
the disposal of real estate
Explanation:
Full Translation = "The power of attorney does not entitle the holder to take any legal action in relation to the sale or the disposal of real estate or to enter into credit obligations".
Selected response from:

John Morgan
Germany
Local time: 13:53
Grading comment
Thanks John
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the disposal of real estate
John Morgan
2 +1transfer
Edith Kelly


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
transfer


Explanation:
could be property or material transfer here

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 13:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcombes (X)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the disposal of real estate


Explanation:
Full Translation = "The power of attorney does not entitle the holder to take any legal action in relation to the sale or the disposal of real estate or to enter into credit obligations".

John Morgan
Germany
Local time: 13:53
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks John

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search