Vergabezuschlag

English translation: (usually) award of contract; (rarely) contractor's mark(-)up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergabezuschlag
English translation:(usually) award of contract; (rarely) contractor's mark(-)up
Entered by: Adrian MM.

07:50 Jul 26, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Vergabezuschlag
Die Kostenangaben der Projektsteuerer enthalten keine individuellen Risiko-/ und Vergabezuschläge

-----

Another word that doesn't seem to exist. So the costs quoted by the project managers (steerers?) don't include premiums for risk or...? Is the Vergabezuschlag related to the awarding of the contract?

Thanks!
scottmw90
Local time: 14:37
contractor's mark(-)up
Explanation:
It it really is a Vergabe- and not a (Steuer-)Weitergabezuschlag, then the Risko- prefix suggests this is a contract value loading.


Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5commission surcharges
Cillie Swart
3contractor's mark(-)up
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contractor's mark(-)up


Explanation:
It it really is a Vergabe- and not a (Steuer-)Weitergabezuschlag, then the Risko- prefix suggests this is a contract value loading.




Example sentence(s):
  • Im Jahr 2014 wurden die Flächen durch Forst BW öffentlich ausgeschrieben und Wirsol erhielt den Vergabezuschlag.
  • For various types of construction contracts, the contractor's markup and the price for construction agreed to in the contract are shown in Table 8-1.

    Reference: http://cdu-waghaeusel.de/tag/windenergie/
    Reference: http://succeedwithcontractors.com/contractor-markup/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
commission surcharges


Explanation:
extra charges for the client on top of the regular commission


    https://translate.google.co.za/?hl=af#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Die%20Kostenangaben%20der%20Projektsteuerer%20enthalten%20ke
Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search