intabulationsfähig

English translation: eligible for registration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:intabulationsfähig
English translation:eligible for registration
Entered by: Mary Burdman

20:59 Oct 1, 2019
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Austrian liens
German term or phrase: intabulationsfähig
This term occurs in an Austrian real estate loan agreement.

The sentence is:
Widmung der bedungenen Hinterlegung einer *intabulationsfähigen* Pfandbestellungsurkunde über EUR XXX auf dem von Herr XXX und Frau XXX Anteilen.

Intabulate is defined as a way of denoting old music. Is there a 'proper' Austrian financial terms for this?
Any help much appreciated!

Mary
Mary Burdman
United States
Local time: 13:16
eligible for registration
Explanation:
Austrian property...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-02 03:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

intabulation (ie, the registration of a title in the land register establishes the title’s legal acquisition);
Selected response from:

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 17:16
Grading comment
Thank you for all the suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5registration
Cillie Swart
4eligible for registration
Chris Pr
4land-registrable
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Intabulation ...
Steffen Walter

Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eligible for registration


Explanation:
Austrian property...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-10-02 03:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

intabulation (ie, the registration of a title in the land register establishes the title’s legal acquisition);

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thank you for all the suggestions.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land-registrable


Explanation:
Intabulation (registered entry cf. US recordation in the 2nd example sentence > Einverleibung) Eintragung von Rechten in das Grundbuch > österreichisches WB- Russwurm/Schoeller > Juridica Verlag.

NB some US federal states, like Oregon I have had dealings with, use a 'deeds escrow registration' (convyancing deeds depositing) system'.

I - having a Baukredit (Hypothekdarlehen) also registered with a bank in Vienna - think it might be important to spell out the land- vs. bank-registrability or notarial AmE 'recordation'.

Using a 'neutral' offshore English may be difficult when going from Austrian German to the USA.


Example sentence(s):
  • UK: The Land Registration Act 2002, together with the Land Registration Rules 2003, changes the categories of leases that are now either compulsorily or voluntarily *registrable*, and also the leases that we can note.
  • The vast majority of states in the United States employ a system of recording legal instruments ... This system differs significantly from land registration systems , such as the Torrens system that have been adopted in a few states.

    Reference: http://ww1.churchplantingkyumc.org/358494/%C3%96sterreichisc...
    Reference: http://dict.leo.org/englisch-deutsch/recordation
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
registration


Explanation:
you can simply translate it as registration here. As in registration documents for pledging.


    https://translate.google.co.za/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Widmung%20der%20bedungenen%20Hinterlegung%20einer%20intabulationsf
Cillie Swart
South Africa
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +2
Reference: Intabulation ...

Reference information:
... is a synonym of "Einverleibung" according to https://www.rechtsanwaelte.at/buergerservice/infocorner/rech...

For a suitable translation in a real estate context, see David Wright's answer at https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/256...

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 258

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
47 mins
agree  Björn Vrooman: "Einverleibungsfähige Pfandbestellungsurkunde": https://www.gruenderservice.at/site/gruenderservice/planung/... No need to rehash old answers, though it's likely "capable of registration" on gov.uk pages. Intabulation can also be found in the Duden.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search