einzelmiete

01:14 Nov 15, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / rental agreement
German term or phrase: einzelmiete
Einzelmiete
VZ [adv. pmt.] Betriebskosten etc.

Is this "basic rent" individual rent pmt. single rent pmt.?
Veronika McLaren
Local time: 12:07


Summary of answers provided
4 +1individual rent
Chris Pr
4 +1calculation of rent that can be charged in subsidized housing
Haigo Salow
2 -1one-time rent
Dhananjay Rau


Discussion entries: 13





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual rent


Explanation:
"Once it is approved, the landlord can calculate the
individual rent (Einzelmiete) on the basis of the average rent. "

http://www.sfmlimited.com/files/prospectus/Immeo Residential...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2019-11-15 01:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

"The result of the calculation of profitability per square metre of the subsidised social tenement determines the average rent amount per square meter (Durchschnittsmiete). The average rent must be approved by the responsible authority. Once it is approved, the landlord can calculate the individual rent (Einzelmiete) on the basis of the average rent. Thereby the landlord can take into consideration the individual Residential Unit value determined by certain factors such as the location, the interior and the layout. Notwithstanding the above, the landlord's determination must be appropriate and the average of all individual rents in the tenement must be equal to the average rent."

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
one-time rent


Explanation:
Just guessing

Dhananjay Rau
India
Local time: 21:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Barbara Schmidt, M.A. (X): Why 'one-time' ? This has to be monthly, at least here in Germany.
6 hrs
  -> Why? It could be three or four or... months advance rent paid at one time?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
calculation of rent that can be charged in subsidized housing


Explanation:
It has to do with calculating the rent that is allowed under law in government subsidized housing. It takes into consideration consideration the building costs, comparative apartments as well as location and amenities.


    https://www.rechtsportal.de/Mietrecht/Bibliothek/Handbuch-des-Mietrechts/Teil-2-Wohnraummietrecht/15-Gefoerderter-Mietwohnraum/D.-Ermittlung
    https://de.wikipedia.org/wiki/Kostenmiete
Haigo Salow
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): I think you're right, but I guess there are better terms for this.
1 hr

agree  Adrian MM.: (BrE) letting-only council rent if a Sozial- and not Privatwohnung in DEU. Could mean a student bedsit rent for an Einzelzimmer in AUT & LIE: not enough context.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search