Bundnieten

English translation: tubular rivets

15:59 Mar 3, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Retail / Tools
German term or phrase: Bundnieten
- BLINDNIETZANGE TÜV/GS, KOPF DREHBAR
- BOHRMASCHINENPUMPE, SCHÜTTARTIKEL
- **BUNDNIETENSATZ**
- DICHTUNGSSORTIMENT


Hello!
This is from a list of imported tools for a DIY company. - The term has been driving me insane for the past two days. - Maybe there are some home improvement fans out there who know the English equivalent.

‘Bundniete’ by the way seems to be synonymous with ‘Sickenröhrchen’ – if that helps :)..

Vielen lieben Dank im Voraus!
Carmen :)
C. Peter
Local time: 19:03
English translation:tubular rivets
Explanation:
I keep finding tubular rivets in connection with Bundnieten and Sickenröhrchen - by "in connection" I mean the terms are included in a list of different types of rivets but no direct link.

Tubular rivets cut from the tube (FOREIGN STANDARD)
Abstract: The document contains dimensional and technical requirements of tubular rivets cut from the tube and specifies their designation.

http://webstore.ansi.org/ansidocstore/product.asp?sku=DIN 73...

Frebel & Obstfeld GmbH., Metallwarenfabrik - [ Translate this page ]
Production: Tubular rivets DIN 7340, bushes, collar-type tubular rivets, plug sockets, ... Steckerstifte, Sickenröhrchen, Kappen, Hohlniete, Rohrteile n. ...
www.hoppenstedt-mittelstaendischeunternehmen.de/ Frebel___Obstfeld_GmbH___Metallwarenfabrik,515.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-03 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

No, I'm wrong - that would be Rohrnieten.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:03
Grading comment
Hello Kim! - I will have to get back to my client on this one, but I truely appreciate the research you did. Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2tubular rivets
Kim Metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
**BUNDNIETEN**
tubular rivets


Explanation:
I keep finding tubular rivets in connection with Bundnieten and Sickenröhrchen - by "in connection" I mean the terms are included in a list of different types of rivets but no direct link.

Tubular rivets cut from the tube (FOREIGN STANDARD)
Abstract: The document contains dimensional and technical requirements of tubular rivets cut from the tube and specifies their designation.

http://webstore.ansi.org/ansidocstore/product.asp?sku=DIN 73...

Frebel & Obstfeld GmbH., Metallwarenfabrik - [ Translate this page ]
Production: Tubular rivets DIN 7340, bushes, collar-type tubular rivets, plug sockets, ... Steckerstifte, Sickenröhrchen, Kappen, Hohlniete, Rohrteile n. ...
www.hoppenstedt-mittelstaendischeunternehmen.de/ Frebel___Obstfeld_GmbH___Metallwarenfabrik,515.htm



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-03 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

No, I'm wrong - that would be Rohrnieten.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hello Kim! - I will have to get back to my client on this one, but I truely appreciate the research you did. Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search