VZ Erstellung

English translation: creation/issue of prepayments

14:17 Apr 30, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: VZ Erstellung
Storno
Eine Kassentransaktion muss am selben Verkaufstag jederzeit stornierbar sein. Erst wenn ein Tagesabschluss an der Kasse durchgeführt wurde, darf eine Transaktion nicht mehr stornierbar sein. Dabei müssen alle relevanten Prozesse, die durch die zu stornierende Transaktion ausgelöst worden sind, rückgängig gemacht werden (z.B. Kartenzahlung, Gutscheinverrechnung, Gutscheinerstellung, Anzahlungsverrech-nung, Anzahlungserstellung, VZ Erstellung, Treuepunkte, BSW-Umsatzerfassung).

anyone got a clue on this one? (BSW = Beamtenselbsthilfewerk)
Tia
Christine Lam
Local time: 03:09
English translation:creation/issue of prepayments
Explanation:
or along those lines, assuming (guessing) that VZ stands for Vorauszahlungen.
Example:
"Debi/Kredi
DTA-Austausch, Einsatz des Mahnwesens,
Teilzahlungen vornehmen
Vorauszahlungen erstellen, Transfer und Hauptverbuchung durchführen"
Selected response from:

Susan Keller
Local time: 08:09
Grading comment
thank you for both great ideas. It looks like Susan´s suggestion might work better in my context
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1recording sales figures
David Moore (X)
2creation/issue of prepayments
Susan Keller


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
recording sales figures


Explanation:
VZ = Verkaufszahlen? If so, this may be the answer, but could you tell us WHAT the tills are actually "transactionierening?"

David Moore (X)
Local time: 08:09
Native speaker of: English
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X): this would be my guess too if it fits into the context
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
creation/issue of prepayments


Explanation:
or along those lines, assuming (guessing) that VZ stands for Vorauszahlungen.
Example:
"Debi/Kredi
DTA-Austausch, Einsatz des Mahnwesens,
Teilzahlungen vornehmen
Vorauszahlungen erstellen, Transfer und Hauptverbuchung durchführen"


Susan Keller
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you for both great ideas. It looks like Susan´s suggestion might work better in my context
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search