This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Retail

proll und prahlt

English translation: boast and brag/ strut and swagger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:proll und prahlt
English translation:boast and brag/ strut and swagger
Entered by: David Hollywood

12:16 May 26, 2006
German to English translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: proll und prahlt
A man who does not "proll und prahlt".

Description of an impression of a character in an advertisement for men's cologne.
Giovanella (X)
boast and brag/ strut and swagger
Explanation:
couple of maybes .....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-26 12:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin ein sehr guter Spieler ( will nich prollen oder angeben,aber ist schwer anders auszudrücken ) und wurde schon 100 x gefragt warum ich nicht in Köln ...
www.fehler-im-film.de/ forum/archive/index.php/t-2355.html - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-26 12:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

prollen:

Das Wort wird von Prolet 'Mensch der untersten Gesellschaftsschicht' abgeleitet und soll bedeuten 'sich aufführen wie ein Prolet'.
In den meisten Fällen bedeutet das Wort aber 'prahlen, angeben' (mit dem Auto, mit dem Computer, mit seiner Intelligenz, dass man studiert) und kommt daher wohl eher von prahlen 'sich wichtig tun' und brüllen 'laut schreien'. Beides sind ursprünglich Schallworte. Von daher lassen sich auch die Bedeutungen 'schimpfen' und 'grölen' verstehen. Wer sich so verhält, tut sich wichtig, und zwar auf eine Weise, die von Menschen mit "guter Kinderstube" nicht gebilligt wird, also "wie ein Prolet".


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-26 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

"strut" is a wee bit free but I liked the alliteration :)
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 22:33
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2boast and brag/ strut and swagger
David Hollywood
3neither boor nor big mouth
Nicole Schnell


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neither boor nor big mouth


Explanation:
Suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-26 12:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

I assume that you know about the origin of the word "proll"?

Nicole Schnell
United States
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
boast and brag/ strut and swagger


Explanation:
couple of maybes .....

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-05-26 12:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bin ein sehr guter Spieler ( will nich prollen oder angeben,aber ist schwer anders auszudrücken ) und wurde schon 100 x gefragt warum ich nicht in Köln ...
www.fehler-im-film.de/ forum/archive/index.php/t-2355.html - 33k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-26 12:38:46 GMT)
--------------------------------------------------

prollen:

Das Wort wird von Prolet 'Mensch der untersten Gesellschaftsschicht' abgeleitet und soll bedeuten 'sich aufführen wie ein Prolet'.
In den meisten Fällen bedeutet das Wort aber 'prahlen, angeben' (mit dem Auto, mit dem Computer, mit seiner Intelligenz, dass man studiert) und kommt daher wohl eher von prahlen 'sich wichtig tun' und brüllen 'laut schreien'. Beides sind ursprünglich Schallworte. Von daher lassen sich auch die Bedeutungen 'schimpfen' und 'grölen' verstehen. Wer sich so verhält, tut sich wichtig, und zwar auf eine Weise, die von Menschen mit "guter Kinderstube" nicht gebilligt wird, also "wie ein Prolet".


--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-05-26 12:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

"strut" is a wee bit free but I liked the alliteration :)

David Hollywood
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itla: I think both options are bona fide.
20 mins
  -> thanks itla :)
agree  Ingeborg Gowans (X)
41 mins
  -> thanks Ingeborg :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search