Sammeloption

English translation: aggregate data option

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sammeloption
English translation:aggregate data option
Entered by: Stephen Sadie

14:34 May 14, 2007
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
German term or phrase: Sammeloption
Pro Kassenwochenbericht sollen nur der Anfangs- und der Endbestand über alle Filialen als eine Summe gedruckt werden.
Dies kann durch das Einrichten einer neuen **Sammeloption** für den Kontoblattdruck gelöst werden.

TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 11:58
aggregate data option
Explanation:
cf:

Second, while the above option (of submitting discipline data at the individual student level) is available for you this year, we have also kept the aggregate data option available for you as well.
www.ode.state.or.us/data/schoolanddistrict/funding/sped/sec...

Select the 'Aggregate data option'. This option will present Adsense 'Totals' for the selected date range. At the bottom of the report you will find an averages column. This is a great indication how well your ads are performing over time. You can also make a good guess as to how much you might earn by the turn of the month.
http://www.accelerated-ideas.com/Absolute-Adsense/aiAdsenseR...

The CDR PDD site provides you with the capability to view and download Call Report facsimiles for any institution filing Call Reports, as well as aggregate data for all commercial banks.
www2.fdic.gov/call_tfr_rpts/search.asp

Aggregate Data - January 1999 through December 1999 [...]
The HIV Counseling, Testing, Referral and Partner Counseling and Referral Services (CTR/PCRS) Reports contain all HIV counseling and testing data from participating San Francisco Counseling and Testing sites that report their data to the San Francisco Department of Public Health, AIDS Office.
www.dph.sf.ca.us/Reports/CTR_PCRSrpt/agg_99.pdf

Aggregatdaten, -analyse (engl.: Aggregate Data, Aggregate Data Analysis)

Aggregatdaten sind Daten, die durch Zusammenfassung - eben Aggregierung - von Individualdaten entstehen, z.B. durch Summierung, Bildung von Durchschnitts- oder Anteilswerten. Sie beziehen sich also auf ein (wie auch immer definiertes) Kollektiv.
Beispiele: Arbeitslosenquoten in Arbeitsamtsbezirken; Stimmanteile von Parteien in Wahlbezirken; durchschnittliche Zufriedenheit in Arbeitsgruppen.
Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 10:58
Grading comment
danke heike, gut belegt mit beispielen und passt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aggregate data option
Heike Behl, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aggregate data option


Explanation:
cf:

Second, while the above option (of submitting discipline data at the individual student level) is available for you this year, we have also kept the aggregate data option available for you as well.
www.ode.state.or.us/data/schoolanddistrict/funding/sped/sec...

Select the 'Aggregate data option'. This option will present Adsense 'Totals' for the selected date range. At the bottom of the report you will find an averages column. This is a great indication how well your ads are performing over time. You can also make a good guess as to how much you might earn by the turn of the month.
http://www.accelerated-ideas.com/Absolute-Adsense/aiAdsenseR...

The CDR PDD site provides you with the capability to view and download Call Report facsimiles for any institution filing Call Reports, as well as aggregate data for all commercial banks.
www2.fdic.gov/call_tfr_rpts/search.asp

Aggregate Data - January 1999 through December 1999 [...]
The HIV Counseling, Testing, Referral and Partner Counseling and Referral Services (CTR/PCRS) Reports contain all HIV counseling and testing data from participating San Francisco Counseling and Testing sites that report their data to the San Francisco Department of Public Health, AIDS Office.
www.dph.sf.ca.us/Reports/CTR_PCRSrpt/agg_99.pdf

Aggregatdaten, -analyse (engl.: Aggregate Data, Aggregate Data Analysis)

Aggregatdaten sind Daten, die durch Zusammenfassung - eben Aggregierung - von Individualdaten entstehen, z.B. durch Summierung, Bildung von Durchschnitts- oder Anteilswerten. Sie beziehen sich also auf ein (wie auch immer definiertes) Kollektiv.
Beispiele: Arbeitslosenquoten in Arbeitsamtsbezirken; Stimmanteile von Parteien in Wahlbezirken; durchschnittliche Zufriedenheit in Arbeitsgruppen.

Heike Behl, Ph.D.
Ireland
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke heike, gut belegt mit beispielen und passt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search