Bereich der Sensorik

English translation: sensory quality

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bereich der Sensorik
English translation:sensory quality
Entered by: Stephen Sadie

05:11 Oct 1, 2007
German to English translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Bereich der Sensorik
This is from a large retailer and not a technical text. I am struggling with "Sensorik" in this context:
Entscheidend ist, dass über den Lieferanten stabile Ware mit konstanter Qualität ausgeliefert wird.
In der Kritik steht die negative Veränderung im Bereich der Sensorik.
Die Verkehrsfähigkeit war stets gegeben.

I hope the context is sufficient as confidentiality is very important here...and look forward to help!

TIA
Stephen
Stephen Sadie
Germany
Local time: 21:30
sensory quality
Explanation:
Example:

"Challenges in sensory quality measurement and control
A. MUNOZ, IRIS: International Resources for Insights & Solutions, 234 Robin Hood Rd., Mountainside, NJ 07092

The success of products, measured by repeated purchase and target sales volumes, is determined by consumer satisfaction. Consumer products should have an acceptable inherent and a consistent sensory quality for consumers to purchase and continue purchasing a given product. While consumer product companies support the research efforts needed in the development of products with an acceptable inherent quality, many companies fall short in the needed efforts to measure and deliver the product’s consistent sensory quality. "

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:30
Grading comment
Thanks nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sensory quality
Nicole Schnell


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sensory quality


Explanation:
Example:

"Challenges in sensory quality measurement and control
A. MUNOZ, IRIS: International Resources for Insights & Solutions, 234 Robin Hood Rd., Mountainside, NJ 07092

The success of products, measured by repeated purchase and target sales volumes, is determined by consumer satisfaction. Consumer products should have an acceptable inherent and a consistent sensory quality for consumers to purchase and continue purchasing a given product. While consumer product companies support the research efforts needed in the development of products with an acceptable inherent quality, many companies fall short in the needed efforts to measure and deliver the product’s consistent sensory quality. "




    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:k5NeeMNSvj0J:ift.confex....
Nicole Schnell
United States
Local time: 13:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks nicole
Notes to answerer
Asker: this sounds excellent


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Yep! (liebe Grüße - und einen guten Start in die Woche;-))
1 hr
  -> Na der Gruß kam ja pünktlich zum Wochenanfang an, es ist genau 00:01! Danke, Steffen! Daselbst! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search