Verkaufsstellenabrechnungen
English translation: cashing up
| 13:29 Apr 12, 2008 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Retail | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JanaB Germany Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | settlement of selling points |
| ||
| 3 | cashing up |
| ||
| 3 | Statement of accounts of retail outlets |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
42 mins confidence: 
cashing up Explanation: In this case, I think 'Verkaufsstellenabrechnung' simply means the counting of all the money taken in at the point of sale. -------------------------------------------------- Note added at 43 Min. (2008-04-12 14:13:15 GMT) -------------------------------------------------- ....the money taken in at the reception. -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2008-04-12 14:14:26 GMT) -------------------------------------------------- Or maybe that person has to check the cashing up at the various point of sales? -------------------------------------------------- Note added at 45 Min. (2008-04-12 14:14:47 GMT) -------------------------------------------------- points of sales :-S |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
settlement of selling points Explanation: another option- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Statement of accounts of retail outlets Explanation: This is one of the responsibilities of a "Retail Outlet Executive" in a company. In order to give you an idea about this answer, I am providing you the link below http://sg.jobstreet.com/jobs/2008/3/default/20/1802295.htm?f... However, it depends upon the context where this term occurs in your text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations